Bài của một người muốn quay lại với người cũ. Vì thế nó dày đặc các động từ cụm về chuyện yêu đương — nhóm từ mà sách giáo khoa gần như không dạy nhưng đời thường thì dùng suốt.
Từ vựng: động từ cụm về chuyện tình cảm
- break up — chia tay. We broke up last year.
- make up — làm lành sau khi cãi nhau. Đây là từ trung tâm của bài: I wanna make up right now = anh muốn làm lành ngay bây giờ.
- link up — gặp lại, nối lại liên lạc.
- get back together — quay lại với nhau.
- hold on — níu giữ; và cũng nghĩa "đợi đã".
Chú ý make up có tới ba nghĩa hoàn toàn khác nhau, và ngữ cảnh quyết định:
- làm lành: They fought, then made up.
- bịa ra: He made up a story.
- trang điểm (viết rời hoặc có gạch nối): She put on her make-up.
Ngữ pháp: hiện tại hoàn thành với "it's been"
It's been + khoảng thời gian + since… = đã bao lâu kể từ khi…
Câu mở bài: It's been so long that I haven't seen your face.
Đây là mẫu câu rất thông dụng để nói về khoảng cách thời gian:
- It's been three years since we met. — Đã ba năm kể từ khi ta gặp nhau.
- It's been a while. — Lâu rồi nhỉ. (Câu chào rất tự nhiên khi gặp lại người quen.)
It's been là it has been rút gọn — thì hiện tại hoàn thành, vì khoảng thời gian đó kéo dài tới hiện tại.
Từ vựng khác trong bài
- strength /streŋθ/ — sức mạnh, nghị lực.
- wash away — cuốn trôi. The strength I have is washing away = nghị lực trong tôi đang trôi mất.
- squeeze /skwiːz/ — siết chặt, ôm chặt.
- tease /tiːz/ — trêu chọc.
- mistake /mɪˈsteɪk/ — lỗi lầm. Nhớ là make a mistake, không phải do a mistake.
Câu dịch hay
"You are the apple of my eye" — Em là báu vật của đời anh.
the apple of one's eye là thành ngữ cổ trong tiếng Anh, nghĩa là người quý giá nhất với mình. Dịch từng chữ thành "quả táo trong mắt" thì mất hết nghĩa — đây là ví dụ rõ nhất cho việc thành ngữ phải học nguyên cụm.
"I can't lie, I miss you much" — Anh không nói dối được, anh nhớ em nhiều lắm.
I can't lie đầu câu là cách rào rất tự nhiên khi sắp thừa nhận điều gì. Chú ý câu chuẩn phải là I miss you so much — trong bài lược mất so cho vừa nhịp.
Một lưu ý khi đối chiếu bản dịch
Bản dịch tiếng Việt của bài này có vài chỗ dịch make up và lie chưa sát. Hãy dùng bản dịch để nắm mạch chung, còn nghĩa của từng cụm thì tra lại trong bảng từ vựng bên dưới cho chắc.