Đang tải video...

Bon Jovi - Always - lời song ngữ và cách học tiếng Anh qua bài hát

Bài về một lời hứa yêu mãi mãi, và cách nó diễn đạt "mãi mãi" mới là chỗ đáng học: không nói suông mà nêu ra những điều không bao giờ xảy ra.

Ngữ pháp 1: I'll be there till…

till / until + mệnh đề = cho đến khi

Điệp khúc là một chuỗi ba mệnh đề till nối nhau, mỗi mệnh đề nêu một điều không tưởng:

till the stars don't shine — cho tới khi các vì sao không còn sáng
Till the heavens burst — cho tới khi trời sập
and the words don't rhyme — và chữ nghĩa hết vần

Đây là thủ pháp rất hay: thay vì nói "anh yêu em mãi mãi", tác giả liệt kê những điều bất khả — nghĩa là không bao giờ. Bạn có thể mượn ngay cách nói này.

Về ngữ pháp: mệnh đề sau till dùng hiện tại đơn dù nói về tương lai. Till và until hoàn toàn thay nhau được; till đời thường hơn.

Ngữ pháp 2: hiện tại hoàn thành với "since"

It's been raining since you left me — trời mưa từ hồi em bỏ đi.

have/has been + V-ing + since + mốc thời gian

Đây là thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn, dùng cho việc bắt đầu trong quá khứ và còn tiếp tới giờ. Phân biệt hai từ hay lẫn:

since + mốc: since 2020, since Monday, since you left
for + khoảng: for three years, for a week

Từ vựng trong bài

bleed /bliːd/ — chảy máu. Chia: bleed - bled - bled.
drown /draʊn/ — chết đuối, chìm nghỉm. Chữ w không đọc thành âm riêng.
flood /flʌd/ — trận lụt. Đọc vần với blood, không theo mặt chữ.
fighter /ˈfaɪtər/ — chiến binh, người không bỏ cuộc.
rhyme /raɪm/ — vần điệu. Chữ h và e đều câm; đọc một âm tiết.
burst /bɜːrst/ — nổ tung. Bất quy tắc đặc biệt: cả ba dạng đều là burst.
prayer /prer/ — lời cầu nguyện. Chú ý đọc một âm tiết, khác hẳn pray /preɪ/.

Câu dịch hay

"I've made mistakes, I'm just a man" — Anh đã phạm sai lầm, anh cũng chỉ là người thôi.
Hai mệnh đề nối bằng dấu phẩy, không cần từ nối — cách viết gọn và rất tự nhiên. Nhớ make a mistake, không phải do a mistake.

"Some that made us laugh, some that made us cry" — Có thứ làm ta cười, có thứ làm ta khóc.
make someone + động từ nguyên thể — không có to. Đây là lỗi rất phổ biến: made us to laugh là sai.

Bài hát này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 46
Tốc độ nói: 72 từ/phút
Từ thông dụng: 87%
Độ khó nghe: Dễ nghe

Lời thoại chạy 72 từ/phút — chậm hơn hẳn nhịp nói thường ngày. Khoảng lặng giữa các câu đủ dài để bạn kịp nghe lại một lượt trong đầu trước khi câu tiếp theo tới, nên đây là loại phim nghe được ngay cả khi vốn từ còn mỏng.

87% số từ trong phim nằm trong nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 163 từ khác nhau. Vốn từ ở đây gần như là vốn từ nền — bạn sẽ dành sức cho việc nghe ra âm chứ không phải cho việc tra nghĩa.

Phim có 46 câu thoại, tổng 392 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của bài này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai bài cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

3 cấu trúc ngữ pháp dùng trong bài này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ bài. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Tương lai với will12 lần

Công thức: will + động từ nguyên thể

“And I will love you, baby, always”

→ Và anh sẽ mãi yêu em, luôn luôn

Quá khứ đơn11 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“Now your pictures that you left behind”

→ Giờ bóng hình em còn lại,

Hiện tại tiếp diễn3 lần

Công thức: am/is/are + V-ing

“This romeo is bleeding, but you can't see his blood”

→ Romeo - kẻ si tình đang rướm máu, nhưng em chẳng thể thấy được máu chàng đâu