Bài chỉ dùng 51 từ khác nhau, lặp rất nhiều, và 91% số từ là từ quen. Nhưng ba từ còn lại thì không dễ chút nào — và chúng chở gần hết ý của bài.
Ngữ pháp chính: câu hỏi How + tính từ
How + tính từ + trợ động từ + chủ ngữ?
Tên bài chính là mẫu câu: How deep is your love? — Tình yêu của anh sâu đến đâu?
Đây là cách hỏi về mức độ, và nó dùng được với hầu hết tính từ:
- How old are you? — Bạn bao nhiêu tuổi?
- How far is it? — Xa bao nhiêu?
- How long will it take? — Mất bao lâu?
- How tall is he? — Anh ấy cao bao nhiêu?
Lưu ý người Việt hay dịch thẳng "bao nhiêu" thành how much cho mọi trường hợp. Nhưng how much chỉ dùng cho lượng và giá tiền; hỏi về mức độ thì phải là how + đúng tính từ.
Ba từ trừu tượng trong bài
- devotion /dɪˈvoʊʃn/ — sự tận tuỵ, lòng hết mình. Động từ: devote. Devote yourself to something = dốc lòng cho việc gì.
- inhibition /ˌɪnhɪˈbɪʃn/ — sự kìm nén, sự ngại ngùng khiến người ta không dám làm điều mình muốn.
- nirvana /nɪrˈvɑːnə/ — niết bàn; trong tiếng Anh đời thường mang nghĩa rộng hơn là trạng thái mãn nguyện tuyệt đối.
Cả ba đều là danh từ trừu tượng, đều từ ba âm tiết trở lên, và đều không đoán được nghĩa từ ngữ cảnh vì bài không mô tả gì cụ thể quanh chúng. Với bài này, nên tra ba từ trên trước khi nghe — chỉ ba từ nên rất nhanh, mà lượt nghe đầu tiên của bạn sẽ trọn vẹn thay vì bị cắt ngang.
Từ vựng dễ hơn trong bài
- breathe /briːð/ — thở (động từ). Danh từ là breath /breθ/ — khác cả cách đọc lẫn chính tả, một cặp rất hay bị nhầm.
- roam /roʊm/ — đi lang thang, rong ruổi.
- ocean /ˈoʊʃn/ — đại dương. Chú ý ce đọc thành /ʃ/.
- secret /ˈsiːkrət/ — bí mật.
Câu dịch hay
"Let me be your air" — Hãy để em làm không khí của anh.
Let + tân ngữ + động từ nguyên thể (không có to). Đây là điểm hay sai: let me go chứ không phải let me to go. Cùng nhóm với make và help.
"No inhibition, no fear" — Không kìm nén, không sợ hãi.
Cấu trúc No + danh từ lặp lại để nhấn, không cần động từ. Rất hay gặp trên biển báo và khẩu hiệu: No smoking, No pain, no gain.