DINOSAUR của AKMU kể lại nỗi sợ thời thơ ấu bằng hình ảnh con khủng long. Bài nhanh (24,1 câu mỗi phút) với câu ngắn 5,8 chữ, tỷ lệ lặp 81% — dễ theo sau vài lượt.
～시～ — hậu tố kính ngữ trong động từ
Câu 「매일 밤 뒤척거리시던 아버지」(maeil bam dwicheokgeorisideon abeoji) — "người cha đêm nào cũng trằn trọc".
Chữ 시 chèn vào giữa động từ là điểm ngữ pháp quan trọng nhất của bài:
- ～(으)시～ = hậu tố kính ngữ, dùng khi chủ ngữ là người đáng kính — cha mẹ, thầy cô, người lớn tuổi, khách hàng.
- 가다 → 가시다, 먹다 → 드시다 (bất quy tắc), 자다 → 주무시다, 있다 → 계시다.
- Ở đây ghép với định ngữ hồi tưởng: 뒤척거리시던 = "người từng trằn trọc" (kính).
Điểm cốt lõi: kính ngữ tiếng Hàn phụ thuộc vào chủ ngữ của câu, không phụ thuộc người nghe. Nói về bố mình với bạn thân, bạn vẫn phải dùng 시 — dù đuôi câu là 반말. Đây là chỗ khác hẳn tiếng Việt và là lỗi rất phổ biến ở người học.
오순도순 — từ tượng hình về không khí gia đình
Câu 「네 가족 오순도순 잘 살고 있었네」(ne gajok osun dosun jal salgo isseonne) — "bốn người trong nhà êm ấm sống với nhau".
- 오순도순 = hoà thuận, quây quần, ấm cúng. Chỉ dùng cho cảnh gia đình hoặc nhóm nhỏ sống chung.
- Đây là từ tượng hình bốn âm tiết — nhóm rất đặc trưng tiếng Hàn: 알콩달콩 (ngọt ngào có nhau), 아옹다옹 (cãi vặt), 티격태격 (lời qua tiếng lại).
- Nhóm bốn âm tiết này gần như không dịch được gọn sang tiếng Việt, và đó chính là lý do nên học nguyên khối.
Chú ý 네 trong 네 가족 ở đây là số bốn (넷 → 네 khi đứng trước danh từ đơn vị), không phải "của cậu".
～기만 한 — "chỉ toàn là"
Câu 「무서울 게 없었던 어리기만 한 나를」(museoul ge eopsseotdeon eorigiman han nareul) — "cái đứa trẻ con chẳng biết sợ là gì".
- ～기만 하다 = chỉ toàn làm mỗi việc đó, chỉ đơn thuần là thế.
- 어리기만 하다 = chỉ đơn thuần là còn nhỏ (chưa có gì khác).
- Ở dạng định ngữ thành ～기만 한 + danh từ.
Câu này cũng có ～ㄹ 게 없다 (chẳng có gì để mà…) và định ngữ hồi tưởng ～던 — ba cấu trúc trong bảy chữ, khá đặc.
Từ vựng nên nhặt
| Từ | Romaja | Nghĩa | Cấp | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| 꿈 | kkum | giấc mơ | TOPIK2 | 14 |
| 소리 | sori | tiếng động | TOPIK2 | 8 |
| 가족 | gajok | gia đình | TOPIK1 | 6 |
| 거리 | geori | đường phố | TOPIK2 | 6 |
| 함께 | hamkke | cùng nhau | TOPIK1 | 4 |
| 아직 | ajik | vẫn chưa | TOPIK1 | 4 |
| 서울 | seoul | Seoul | TOPIK1 | 4 |
| 자리 | jari | chỗ, vị trí | TOPIK2 | 4 |
가족 (gia đình) mở ra một nhóm từ xưng hô mà người học phải thuộc sớm: 아버지 / 아빠 (cha / bố), 어머니 / 엄마 (mẹ), 형 / 오빠 (anh — tuỳ giới người nói), 누나 / 언니 (chị). Trong bài dùng cả 아버지 (trang trọng) lẫn 엄마 (thân mật) — hai ngữ vực khác nhau cho hai người.
서울 là một trong số ít địa danh Hàn Quốc không có chữ Hán tương ứng — đó là từ thuần Hàn, nghĩa gốc là "thủ đô".
Cách học với bài này
Bài này đáng chọn để làm quen kính ngữ trong ngữ cảnh thật: bạn thấy ngay vì sao động từ nói về người cha lại mang 시, còn động từ nói về "tôi" thì không.
Bài tập: tìm các động từ trong bài, xác định chủ ngữ của từng câu, rồi kiểm xem câu nào đáng lẽ phải có 시. Đây là cách học kính ngữ hiệu quả hơn nhiều so với học bảng chia.