G.E.M.

G.E.M. (鄧紫棋) là ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Hồng Kông, nổi lên từ đầu những năm 2010 và trở thành một trong những giọng ca được nghe nhiều nhất trong nhạc Hoa ngữ đương đại. Với người Việt học tiếng Trung, kho bài của cô vừa có lợi thế rõ vừa có một điểm cần cẩn thận. Lợi thế: hát mạnh và rõ G.E.M. hát bằng giọng thật với lực rất mạnh, thiên về quãng cao. Đây là điều kiện kỹ thuật có lợi cho người học. Khi hát mạnh và ở quãng cao, ca sĩ buộc phải mở khẩu hình rộng, nên nguyên âm giữ được đặc trưng và phụ âm được bật rõ. Bạn cắt được ranh giới giữa các chữ dễ hơn hẳn so với những giọng hát nhẹ nhàng thì thầm. Điều này quan trọng với tiếng Trung vì tiếng Trung viết liền, không có khoảng trắng giữa các từ — nhìn vào lời cũng không tự cắt được, nên bạn phải cắt bằng tai. Điểm cần cẩn thận: luyến láy Đổi lại, G.E.M. hay dùng kỹ thuật luyến — kéo một âm tiết qua nhiều nốt liên tiếp, uốn lên uốn xuống, nhất là ở cao trào. Với tiếng Trung, kỹ thuật này gây rắc rối riêng. Thanh điệu tiếng Trung chính là đường lên xuống của cao độ, mà luyến láy tạo ra một đường lên xuống hoàn toàn khác do giai điệu quy định. Kết quả là ở những đoạn luyến, thông tin thanh điệu gần như biến mất hẳn. Cách xử lý: khi học, hãy ưu tiên các đoạn hát thẳng, và bỏ qua đoạn luyến. Chúng hay nhất về mặt âm nhạc nhưng vô dụng nhất về mặt ngôn ngữ. Điều phải nhớ với mọi bài hát tiếng Trung Nói rộng hơn điểm trên: hát làm mất thanh điệu, ở mọi ca sĩ chứ không riêng ai. Tiếng Trung phân biệt nghĩa bằng thanh điệu. Khi hát, cao độ do giai điệu quyết định nên phần lớn thông tin thanh điệu bị ghi đè. Người bản xứ vẫn hiểu nhờ ngữ cảnh và vốn từ sẵn; người học thì không, nên nhại theo giọng hát sẽ nhớ sai thanh — và sai thanh là sai nghĩa. Dùng bài hát để học chữ, nghĩa và nhịp câu. Lấy thanh điệu từ nút nghe phát âm chuẩn của từng từ. Ca từ Ca từ của G.E.M. thiên về cảm xúc mạnh và những trải nghiệm cá nhân, viết bằng thứ tiếng Trung tương đối hiện đại và gần cách nói hằng ngày. Nhóm từ trung tâm là từ chỉ cảm xúc và từ chỉ thời gian. Cô cũng có một số bài trộn tiếng Anh. Với người học tiếng Trung, hãy đặt mục tiêu học vào đúng phần tiếng Trung và bỏ qua các đoạn tiếng Anh khi nhặt từ vựng — nếu không bạn sẽ dành phần lớn thời gian cho phần mình vốn đã hiểu. Chữ phồn thể G.E.M. là ca sĩ Hồng Kông nên lời viết bằng chữ phồn thể. Nếu bạn học theo HSK, bạn đang quen chữ giản thể — nhiều chữ khác hình dạng dù nghĩa và cách đọc giống nhau. Cần biết để khỏi hoang mang khi thấy một chữ quen mà viết lạ. Hợp với trình độ nào Từ HSK 3 trở lên. Người mới hoàn toàn nên bắt đầu bằng một bản ballad chậm hát thẳng, ít luyến, rồi quay lại đây khi đã cắt được ranh giới chữ. Ở HSK 4 trở lên, kho bài này tốt để luyện nghe ở cường độ cảm xúc mạnh và mở rộng vốn từ.