Thunder là bài của Imagine Dragons, và nó có một đặc điểm mà người học tiếng Anh cần biết trước khi dùng: giọng hát trong điệp khúc đã bị xử lý bằng máy.
Giọng đã qua xử lý: đừng học phát âm từ đó
Điệp khúc bài này dùng hiệu ứng đẩy cao độ giọng lên và làm biến dạng âm sắc. Đây là lựa chọn nghệ thuật, tạo ra nét riêng cho bài.
Nhưng với người học, hệ quả rất cụ thể: âm bạn nghe được ở đó không phải âm mà con người phát ra. Nguyên âm bị dịch chuyển, phụ âm bị bóp méo, và nhịp cũng bị chỉnh.
Nghĩa là:
- Đừng nhại theo đoạn đó khi luyện phát âm — bạn sẽ bắt chước một thứ không tồn tại trong tiếng Anh nói.
- Nếu nghe không ra chữ ở đoạn đó, đó không phải thước đo tai bạn.
- Hãy học từ các đoạn hát bình thường trong bài, chúng khá rõ.
Đây là điểm đáng biết rộng hơn bài này: nhạc hiện đại xử lý giọng rất nhiều, và một số bài phổ biến gần như không dùng được để luyện nghe vì lý do đó.
Phần dùng được
Các đoạn phiên khúc hát bằng giọng thật, ở cường độ vừa, phát âm rõ. Đây là phần đáng học.
Ca từ nói về việc bị coi thường khi còn nhỏ rồi sau này thành công — chủ đề đơn giản và dễ nắm, nên những từ chưa biết trở nên đoán được từ ngữ cảnh.
Nhóm từ trung tâm là từ về ước mơ, thành công và sự coi thường — nhóm dùng được khi bạn kể về mục tiêu và trải nghiệm của mình.
Với 70 từ mỗi phút và 235 từ cho cả bài, đây là mức người mới nghe theo kịp. Muốn có sẵn bài tiếp theo cùng mức thay vì tự dò, xem những bài hát tiếng Anh dễ nghe cho người mới.
Từ vựng đáng nhặt
- thunder — sấm. Phân biệt với lightning (chớp) — người học hay lẫn. Sấm là âm thanh, chớp là ánh sáng.
- dream — mơ, ước mơ. Có hai dạng quá khứ đều đúng: dreamed và dreamt.
- fit in — hoà nhập, thuộc về một nhóm. Cụm động từ rất thông dụng khi nói về trường lớp và công việc.
- kid — đứa trẻ, và động từ nghĩa là đùa. Cụm are you kidding me dùng cực nhiều trong văn nói.
- top — đỉnh. Cụm on top of the world nghĩa bóng là đang ở đỉnh cao, rất sung sướng.
Điểm ngữ pháp
Bài đối lập quá khứ với hiện tại — hồi đó người ta nói gì, bây giờ ra sao. Đây là dịp tốt để nghe các thì chuyển qua lại trong cùng một mạch.
Người Việt hay vấp ở đây vì tiếng Việt không đánh dấu thì bằng hình thái động từ — ta dùng từ chỉ thời gian thay vì đổi dạng động từ. Vừa nghe vừa để ý mỗi khi động từ đổi dạng, rồi tự hỏi bài đang nói về lúc nào.
Nhịp trọng âm
Bài có nhịp rất rõ và dứt khoát. Tiếng Anh phân bố thời gian theo trọng âm: các âm tiết được nhấn rơi cách nhau khá đều, còn âm tiết không nhấn bị nén lại.
Tiếng Việt thì mỗi tiếng chiếm gần như cùng một khoảng thời gian — chính khác biệt này khiến người Việt thấy người bản xứ nói nhanh. Thử gõ tay theo phách rồi để ý xem từ nào rơi vào phách bạn gõ.
Cách luyện
- Nghe trọn một lượt không nhìn lời, để nhận ra đâu là đoạn giọng đã xử lý.
- Bật lời song ngữ, chỉ đi các đoạn hát bằng giọng thật.
- Làm bài tập gõ nhịp để cảm nhận nhịp trọng âm.
- Nhặt năm từ, ưu tiên nhóm về ước mơ và thành công.
- Vài ngày sau nghe lại, che dòng tiếng Việt.
Hợp với ai
Từ A2 trở lên cho phần phiên khúc. Bài tập gõ nhịp thì mọi trình độ đều làm được.
Nếu mục tiêu chính của bạn là luyện phát âm, hãy chọn một bài không dùng hiệu ứng xử lý giọng — với bài này, chỉ một phần dùng được cho mục tiêu đó.