Đang tải video...

Sam Smith - Stay With Me - lời song ngữ và cách học tiếng Anh qua bài hát

Bài này giữ một kỷ lục trong kho nhạc tiếng Anh ở đây: 97% số từ nằm trong nhóm một nghìn từ thông dụng nhất. Nghĩa là gần như không có từ nào bạn phải tra. Cộng với nhịp 50 từ mỗi phút, đây là bài dễ vào nhất cho người mới.

Ngữ pháp 1: câu mệnh lệnh làm lời cầu xin

động từ nguyên thể, không chủ ngữ

Tên bài là một câu mệnh lệnh: Stay with me. Nhưng ở đây nó không ra lệnh mà là cầu xin — điều quyết định sắc thái là ngữ điệu, không phải cấu trúc.

Đây là điểm người Việt hay ngại, vì tiếng Việt phải thêm "hãy", "đi", "nhé" cho mềm. Tiếng Anh không cần: Stay, Wait, Come here nói bằng giọng nhẹ là đủ lịch sự.

Ngữ pháp 2: câu hỏi phủ định "won't you"

Trong bài: Oh won't you stay with me — em ở lại với anh nhé.

Won't you + động từ? = một lời mời hoặc khẩn cầu

Đây không phải câu hỏi thật. Thêm phủ định vào đầu làm câu nghe tha thiết hơn, gần với "chẳng lẽ em không…" trong tiếng Việt. Cùng nhóm: Won't you come in? (mời vào), Won't you join us? (tham gia với bọn mình chứ).

Từ vựng trong bài

emotional /ɪˈmoʊʃənl/ — dễ xúc động, giàu cảm xúc. Từ emotion (cảm xúc).
self-control /ˌself kənˈtroʊl/ — sự tự chủ. Tiền tố self- = tự: self-study (tự học), self-confidence (tự tin).
go to plan — diễn ra đúng kế hoạch. These nights never go to plan = mấy đêm này chẳng bao giờ theo kế hoạch.
deep down — tận sâu trong lòng. Dùng khi nói về cảm giác thật mà mình không thừa nhận ra ngoài.
guess /ɡes/ — đoán. I guess ở đầu câu nghĩa "chắc là", rất hay dùng trong nói chuyện.

Câu dịch hay

"Cause you're all I need" — Vì em là tất cả những gì anh cần.
All I need là mệnh đề danh ngữ đã lược từ nối (all that I need). Cấu trúc all I + động từ rất thông dụng: All I want is time, All I know is…

"Deep down I know this never works" — Sâu trong lòng anh biết chuyện này chẳng đi tới đâu.
Work ở đây không phải "làm việc" mà là "có hiệu quả, thành công". Đây là nghĩa cực kỳ hay dùng: It works! (được rồi!), The plan didn't work (kế hoạch không thành).

Vì sao bài không có từ mới lại đáng nghe

Khi vốn từ không phải rào cản, mọi chỗ bạn nghe hụt đều là vấn đề của tai: âm cuối bị nuốt, hai từ nối vào nhau, hoặc một từ ngắn bị đọc lướt. Đó là ba nhóm lỗi làm người Việt nghe không kịp người bản xứ, và bài này cho bạn luyện chúng ở điều kiện sạch nhất.

Bài hát này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 46
Tốc độ nói: 50 từ/phút
Từ thông dụng: 97%
Độ khó nghe: Dễ nghe

Lời thoại chạy 50 từ/phút — chậm hơn hẳn nhịp nói thường ngày. Khoảng lặng giữa các câu đủ dài để bạn kịp nghe lại một lượt trong đầu trước khi câu tiếp theo tới, nên đây là loại phim nghe được ngay cả khi vốn từ còn mỏng.

97% số từ trong phim nằm trong nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 65 từ khác nhau. Vốn từ ở đây gần như là vốn từ nền — bạn sẽ dành sức cho việc nghe ra âm chứ không phải cho việc tra nghĩa.

Phim có 46 câu thoại, tổng 164 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của bài này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai bài cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.