Candy của 백현 (Baekhyun) là bài pop-R&B nhịp nhanh: 65 dòng lời trong 3 phút 51 giây (16,9 dòng mỗi phút), dùng 325 chữ Hàn với 135 chữ khác nhau.
～았/었으면 하다: mong rằng
Câu 그게 나였으면 해 (geuge nayeosseumyeon hae, "anh mong đó là anh") dùng mẫu ～았/었으면 하다 — cách nói điều mình mong muốn một cách nhẹ nhàng.
Cấu tạo: gốc + 았/었으면 + 하다 (hoặc 좋겠다). Ba biến thể cùng nghĩa:
- ～았으면 해 — mong là thế (nhẹ).
- ～았으면 좋겠어 — giá mà được thế (thông dụng nhất).
- ～기를 바라다 — hy vọng rằng (trang trọng).
Mẫu này khác ～고 싶다 ở chỗ: ～고 싶다 là mình muốn tự làm, còn ～았으면 하다 là mong một tình huống xảy ra.
～아/어 주다 ở dạng nhờ vả
Câu 네가 열어줘 (nega yeoreojwo, "em hãy mở nó ra") dùng dạng mệnh lệnh thân mật của ～아/어 주다: 열다 (mở) + 어 주다 → 열어 줘.
Nhắc lại các bậc: 열어 줘 (thân mật) → 열어 주세요 (lịch sự) → 열어 주시겠어요? (rất lịch sự, dạng hỏi).
～고 싶다 với 맞추다
Câu 너에게만 나를 맞춰가고 싶어 (neoegeman nareul matchwogago sipeo, "anh muốn chỉ điều chỉnh mình theo em thôi") dùng động từ 맞추다 (điều chỉnh cho khớp) ghép với ～아/어 가다 (dần dần theo hướng đó).
Cặp ～아/어 가다 và ～아/어 오다 chỉ chiều thời gian, giống tiếng Nhật:
- ～아/어 가다 — từ nay về sau: 살아가다 (sống tiếp).
- ～아/어 오다 — từ trước tới nay: 살아오다 (đã sống tới giờ).
Từ vựng
| Từ | Phiên âm | Nghĩa | Cấp |
|---|---|---|---|
| 우울 | uul | u sầu | TOPIK3 |
| 정도 | jeongdo | mức độ | TOPIK2 |
| 고민하다 | gominhada | đắn đo, trăn trở | TOPIK2 |
| 기분 | gibun | tâm trạng | TOPIK1 |
| 어른 | eoreun | người lớn | TOPIK1 |
| 아직 | ajik | vẫn chưa | TOPIK1 |
| 상자 | sangja | chiếc hộp | TOPIK2 |
| 손 | son | tay | TOPIK1 |
고민하다 là từ rất Hàn: nó không chỉ là "suy nghĩ" mà là trăn trở, đắn đo về một lựa chọn khó. Danh từ 고민 (nỗi trăn trở) xuất hiện liên tục: 고민이 있어요 (tôi có chuyện băn khoăn).
기분 (tâm trạng) khác 감정 (cảm xúc): 기분 là trạng thái nhất thời (기분이 좋다 — thấy vui), còn 감정 là cảm xúc nói chung.
Cách nghe
16,9 dòng mỗi phút nhưng nhiều dòng rất ngắn. Gợi ý: dùng chế độ bấm từng câu. Chú ý những câu có ～았으면 하다 và ～고 싶다 — đặt cạnh nhau là thấy rõ khác biệt giữa "mong điều gì xảy ra" và "muốn tự làm".