Fancy của TWICE là bài pop nhanh: 52 câu trong 3 phút 40 giây, tức 14,2 câu mỗi phút. Điểm khác biệt so với nhiều bài K-pop cùng tốc độ là tỷ lệ lặp thấp hơn — 394 chữ trên 149 chữ khác nhau, tức chỉ 62% lặp. Nghĩa là bài này dày chữ mới hơn, đáng để học từ vựng.
～것 같다: hình như, chắc là
Câu 이러다 큰일 낼 것 같은데 (ireoda keunnil nael geot gateunde, "cứ đà này chắc gây chuyện lớn mất") chứa mẫu người Hàn dùng liên tục trong ngày. Cách ghép phụ thuộc thì:
- Tương lai/phỏng đoán: động từ + ㄹ/을 것 같다 — 비가 올 것 같아요 (hình như trời sắp mưa).
- Hiện tại: động từ + 는 것 같다 — 자는 것 같아요 (hình như đang ngủ).
- Quá khứ: động từ + ㄴ/은 것 같다 — 간 것 같아요 (hình như đã đi rồi).
Người Hàn dùng mẫu này cả khi chắc chắn, chỉ để nói giảm cho lịch sự. Đây là thói quen ngôn ngữ đáng bắt chước nếu bạn muốn nghe tự nhiên.
～는데: đuôi câu bỏ lửng đặc trưng
Chính câu trên kết bằng ～는데 chứ không kết hẳn. Đuôi này có ba vai:
- Nêu bối cảnh trước khi vào việc chính: 지금 바쁜데 나중에 얘기해요.
- Nối hai vế trái ngược, gần như "nhưng".
- Bỏ lửng cuối câu để người nghe tự hiểu — đúng như trong bài.
Vai thứ ba là chỗ người Việt hay bỏ sót, vì tiếng Việt không có thói quen kết câu bằng một liên từ.
～면 어때: thế thì đã sao
Câu 누가 먼저 좋아하면 어때? (nuga meonjeo joahamyeon eottae?, "ai thích trước thì đã sao?") ghép ～면 (nếu) với 어때 (thế nào). Đây là khuôn dùng để đề nghị hoặc phản bác nhẹ nhàng, rất tiện trong hội thoại: 내일 가면 어때요? (mai đi thì sao?).
Từ vựng
| Từ | Phiên âm | Nghĩa | Cấp |
|---|---|---|---|
| 행복 | haengbok | hạnh phúc | TOPIK3 |
| 우주 | uju | vũ trụ | TOPIK3 |
| 마치 | machi | như thể | TOPIK3 |
| 상태 | sangtae | trạng thái | TOPIK2 |
| 꿈 | kkum | giấc mơ, ước mơ | TOPIK2 |
| 하늘 | haneul | bầu trời | TOPIK1 |
| 구름 | gureum | mây | TOPIK1 |
| 지금 | jigeum | bây giờ | TOPIK1 |
행복 là từ Hán-Hàn, viết bằng chữ Hán là 幸福 — cùng gốc với "hạnh phúc" của tiếng Việt. Khoảng 60% từ vựng tiếng Hàn là từ Hán-Hàn, nên người Việt có lợi thế lớn: 가족 (gia đình), 학생 (học sinh), 시간 (thời gian) đều nghe ra được nếu để ý.
Nói trống không (반말)
Cả bài dùng thể thân mật, bỏ đuôi 요. Câu 저 태양 빨간빛 네 두 볼 같아 (jeo taeyang ppalganbit ne du bol gata) kết bằng 같아 chứ không phải 같아요. Trong K-pop điều này gần như là mặc định, nên nếu bạn học theo lời nhạc rồi đem nói với người lớn tuổi thì sẽ thành bất lịch sự — nhớ thêm 요 khi cần.
Cách nghe
Vì bài dày chữ mới, hãy đọc lời trước rồi mới nghe. Sau đó chọn riêng những câu tiếng Hàn (bỏ qua các câu tiếng Anh) và bấm vào từng câu để nghe lại. Với 14,2 câu mỗi phút, mỗi lượt nghe chỉ mất chưa tới 4 phút.