피 땀 눈물 của 방탄소년단 (BTS) là bài chủ đề album 화양연화. Bài dài 6 phút 6 giây với 64 câu (10,5 câu mỗi phút), dùng 422 chữ với 121 chữ khác nhau.
많이 xuất hiện 40 lần
Con số này nghe vô lý nhưng là thật: điệp khúc lặp cụm 원해 많이 많이 많이 (wonhae mani mani mani, "anh muốn, nhiều lắm, nhiều lắm") rất nhiều lần.
많이 (nhiều) là dạng phó từ của tính từ 많다. Quy tắc: tính từ + 이 hoặc 게 thành phó từ:
- 많다 (nhiều) → 많이.
- 빠르다 (nhanh) → 빨리.
- 쉽다 (dễ) → 쉽게.
Đây là quy tắc tạo từ rất năng suất — nắm được là bạn tự tạo được hàng chục phó từ.
～아/어 주다: siết chặt lấy anh
Câu 어서 날 조여줘 (eoseo nal joyeojwo, "nhanh lên, siết chặt lấy anh") dùng dạng mệnh lệnh thân mật của ～아/어 주다.
Chuỗi biến đổi: 조이다 (siết) + 어 주다 → 조여 주다 → dạng ra lệnh thân mật 조여 줘. Dạng lịch sự là 조여 주세요.
Từ 날 trong câu là rút gọn của 나를 (tôi + tân ngữ). Tiếng Hàn rút gọn đại từ + trợ từ rất nhiều: 날 (나를), 널 (너를), 내가 (나가 → 내가), 제가.
못: không thể dù muốn
Câu 내가 정신 못 차리게 (naega jeongsin mot charige, "để anh không tỉnh táo nổi") dùng 못 + động từ.
Cụm 정신 차리다 nghĩa "tỉnh táo lại, lấy lại bình tĩnh" — rất thông dụng: 정신 차려! (tỉnh lại đi!). Đuôi ～게 ở cuối biến cả cụm thành trạng ngữ chỉ kết quả: làm sao cho không tỉnh nổi.
Từ vựng
| Từ | Phiên âm | Nghĩa | Cấp |
|---|---|---|---|
| 정신 | jeongsin | tinh thần | TOPIK3 |
| 어차피 | eochapi | dù sao cũng | TOPIK3 |
| 비밀 | bimil | bí mật | TOPIK2 |
| 피 | pi | máu | TOPIK1 |
| 땀 | ttam | mồ hôi | TOPIK1 |
| 눈물 | nunmul | nước mắt | TOPIK1 |
| 마지막 | majimak | cuối cùng | TOPIK1 |
| 너무 | neomu | quá, rất | TOPIK1 |
Ba từ trong nhan đề đều là từ thuần Hàn ngắn gọn: 피 (máu), 땀 (mồ hôi), 눈물 (nước mắt — ghép từ 눈 mắt + 물 nước). Cụm ba từ này cũng là thành ngữ Hàn chỉ sự nỗ lực đến cùng.
Cách nghe
10,5 câu mỗi phút với 71% chữ lặp. Gợi ý: học điệp khúc trước — nó lặp rất nhiều và chứa mẫu ～아/어 주다. Sau đó mới nghe các đoạn rap, nơi tốc độ tăng vọt.