And July của 헤이즈 (Heize) là bài R&B mùa hè có mật độ lời cao nhất trong nhóm nhạc Hàn ở đây: 84 dòng trong 3 phút 49 giây, tức 22 dòng mỗi phút. Bài dùng 497 chữ với 198 chữ khác nhau — vừa nhanh vừa dày chữ.
～ㄹ까: hay là… nhỉ
Câu 약이라도 타놓은 걸까 (yagirado tanoeun geolkka, "hay là có ai bỏ thuốc vào rồi") dùng ～ㄹ까 để tự hỏi, kèm chữ 걸 (= 것을) biến mệnh đề thành danh từ.
Cụm ～ㄴ 걸까 rất hay dùng khi suy đoán về điều đã xảy ra: 벌써 간 걸까? (không biết đã đi rồi sao?).
～라도: dù chỉ là
Cũng trong câu trên, 약이라도 dùng trợ từ ～(이)라도 nghĩa "dù chỉ là, đại loại như":
- 커피라도 마실까? — hay uống chút cà phê gì đó nhé?
- 잠깐이라도 — dù chỉ một lát.
Trợ từ này làm lời đề nghị nhẹ đi, giống ～でも của tiếng Nhật.
～다면: chỉ cần em đến bên anh
Câu 너만 내게로 온다면 (neoman naegero ondamyeon, "chỉ cần em đến bên anh") ghép trợ từ 만 (chỉ) với ～다면 (nếu).
Từ 내게로 là rút gọn của 나에게로 (về phía tôi). Tiếng Hàn có cả một nhóm rút gọn đại từ + trợ từ: 내게 (나에게), 네게 (너에게), 제게 (저에게).
～던: mùa xuân dài dằng dặc
Câu 유난히 길던 봄부터 (yunanhi gildeon bombuteo, "từ mùa xuân dài dằng dặc") dùng 길던 — dạng hồi tưởng của 길다 (dài).
Từ 유난히 (một cách khác thường, đặc biệt) rất hay dùng: 유난히 춥다 (lạnh khác thường). Còn 부터 là trợ từ chỉ điểm bắt đầu, đi cặp với 까지 (đến): 아침부터 저녁까지 (từ sáng tới tối).
Từ vựng
| Từ | Phiên âm | Nghĩa | Cấp |
|---|---|---|---|
| 목소리 | moksori | giọng nói | TOPIK3 |
| 망설이다 | mangseorida | do dự | TOPIK3 |
| 감정 | gamjeong | cảm xúc | TOPIK2 |
| 과거 | gwageo | quá khứ | TOPIK2 |
| 뿌리 | ppuri | gốc rễ | TOPIK2 |
| 유난히 | yunanhi | khác thường | TOPIK3 |
| 급하다 | geupada | vội, gấp | TOPIK2 |
| 빠삭하다 | ppasakada | rành rẽ, thông thạo | TOPIK3 |
빠삭하다 là từ khẩu ngữ rất sinh động: 그 분야는 빠삭해 (lĩnh vực đó tôi rành lắm). Nó không có trong giáo trình nhưng người Hàn dùng thường xuyên.
Cách nghe
22 dòng mỗi phút với phần rap dày — đây là bài khó nghe nhất trong nhóm nhạc Hàn ở đây. Gợi ý: nghe phần hát (điệp khúc) trước, bỏ qua rap ở lượt đầu, rồi mới quay lại. Nếu bạn thích Heize nhưng muốn bài chậm hơn, hãy chọn 비도 오고 그래서.