WANNABE của ITZY là bài về việc từ chối sống theo ý người khác. Bài dài 3 phút 38 giây với 48 câu (13,2 câu mỗi phút), và lời rất giàu khẩu ngữ — hợp để học cách nói thẳng của người trẻ Hàn.
눈치 보다: nhìn sắc mặt người khác
Câu 눈치 보느라 착한 척 상처받는 것보다 백번 나아 (nunchi boneura chakan cheok sangcheobanneun geotboda baekbeon naa, "còn hơn gấp trăm lần việc nhìn sắc mặt người ta rồi giả vờ ngoan mà bị tổn thương") gói mấy điểm ngữ pháp cùng lúc:
- 눈치 보다 — nhìn sắc mặt, dò ý người khác. Khái niệm rất Hàn.
- ～느라 — vì mải làm việc đó (nên bị hậu quả).
- ～ㄴ 척하다 — giả vờ như: 착한 척 (giả vờ ngoan), 모르는 척 (giả vờ không biết).
- ～보다 — hơn (so sánh): A가 B보다 낫다.
Bốn mẫu trong một câu — đây là câu đáng chép ra học riêng.
～ㄹ 테니까: tôi tự lo được
Câu 내가 알아서 할 테니까 좀 (naega araseo hal tenikka jom, "tôi thành ra thế nào thì tôi tự lo, thôi mà") dùng ～ㄹ 테니까 — mẫu tuyên bố ý định kèm lý do.
Cụm 알아서 하다 nghĩa "tự biết mà làm, tự lo liệu" — cực kỳ thông dụng: 알아서 해 (tự lo đi). Còn 좀 ở cuối câu là từ đệm làm giọng mềm bớt, gần với "thôi mà" trong tiếng Việt.
～고 싶다: chỉ muốn được là tôi
Câu 누가 뭐라 해도 난 나야 난 그냥 내가 되고 싶어 (nuga mwora haedo nan naya, nan geunyang naega doego sipeo, "ai nói gì thì tôi vẫn là tôi, tôi chỉ muốn được là tôi") là câu chốt của bài.
Cụm 누가 뭐라 해도 (ai nói gì đi nữa) là khuôn nhượng bộ với từ để hỏi — cùng nhóm với 어디에 가도 (đi đâu cũng), 언제 와도 (đến lúc nào cũng).
Từ vựng
| Từ | Phiên âm | Nghĩa | Cấp |
|---|---|---|---|
| 굳이 | guji | nhất thiết, cố tình | TOPIK3 |
| 어차피 | eochapi | dù sao cũng | TOPIK3 |
| 차라리 | charari | thà rằng | TOPIK3 |
| 이기적 | igijeok | ích kỷ | TOPIK2 |
| 관심 | gwansim | sự quan tâm | TOPIK2 |
| 잔소리 | jansori | lời cằn nhằn | TOPIK2 |
| 그냥 | geunyang | cứ thế, chỉ là | TOPIK2 |
| 상처 | sangcheo | vết thương | TOPIK2 |
Ba phó từ 굳이, 어차피, 차라리 xuất hiện cùng nhau là điều đáng chú ý — chúng đều thuộc nhóm phó từ thái độ mà người học thường chỉ gặp ở trình độ trung cấp, nhưng người Hàn dùng hằng ngày.
잔소리 ghép 잔 (vụn vặt) + 소리 (tiếng) = lời cằn nhằn. Câu 잔소리 하지 마 (đừng cằn nhằn nữa) là câu bạn nghe suốt trong phim gia đình Hàn.
Cách nghe
13,2 câu mỗi phút với lời khẩu ngữ. Gợi ý: đây là bài rất tốt để học cách nói thẳng và từ chối lịch sự (hoặc không lịch sự). Hãy chép riêng những câu có 좀, 그냥, 알아서 — chúng là chất liệu của hội thoại đời thường.