Hype Boy của NewJeans là bài ngắn và gọn: 47 câu, 202 chữ tiếng Hàn, và chỉ 78 chữ khác nhau — ít nhất trong kho nhạc Hàn trên trang. Câu trung bình 4,3 chữ. Về vốn từ, đây là bài nhẹ nhất bạn có thể chọn.
～와/과 다르다 — "khác với"
Câu 「누가 내게 뭐래던, 남들과는 달라 넌」(nuga naege mworaedeon, namdeulgwaneun dalla neon) — "ai nói gì thì nói, cậu khác hẳn mọi người".
- Cấu trúc: A는 B와/과 다르다 = A khác B. 와 dùng sau nguyên âm, 과 sau phụ âm.
- Ngược lại: A는 B와 같다 = A giống B.
- Trợ từ bắt buộc là 와/과 (hoặc 랑 trong khẩu ngữ), không phải 을/를.
Người học hay nhầm 다르다 (khác) với 틀리다 (sai). Trong tiếng Hàn đời thường, nhiều người dùng lẫn hai từ này, nhưng chuẩn thì: 다르다 = khác, 틀리다 = sai. Nói 생각이 틀려요 nghĩa là "suy nghĩ của bạn sai", còn 생각이 달라요 mới là "suy nghĩ của ta khác nhau".
～없이는 — "không có… thì"
Câu 「너 없이는 매일매일이 재미없어」(neo eopssineun maeilmaeiri jaemieopsseo) — "không có cậu thì ngày nào cũng chán ngắt".
- danh từ + 없이 = không có. Thêm 는 để nhấn: nếu thiếu cái đó thì…
- Cụm 재미없다 (chán) và 재미있다 (thú vị) đi thành cặp, luôn viết liền.
- 매일매일 là dạng lặp của 매일 (mỗi ngày) — lặp danh từ thời gian để nhấn, giống 하루하루, 사람사람.
～려고 하다 — "định, cố làm"
Câu 「잠에 들려고, 잠에 들려 해도」(jame deullyeogo, jame deullyeo haedo) — "định ngủ, cố ngủ mà".
- Cấu trúc: gốc động từ + (으)려고 하다 = định làm gì, sắp làm gì.
- Ghép với ～아/어도 thành ～려고 해도 = dù cố làm cũng…
- Cụm 잠(에) 들다 = chìm vào giấc ngủ, khác 자다 (ngủ) — 들다 nhấn vào khoảnh khắc thiếp đi.
Bài cũng dùng 어쩌지? — "làm sao đây?", dạng rút gọn rất thông dụng của 어떻게 하지?. Cùng nhóm: 어떡해 (biết làm sao), 어쩔 수 없어 (đành chịu).
Từ vựng nên nhặt
| Từ | Romaja | Nghĩa | Cấp | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| 매일 | maeil | mỗi ngày | TOPIK1 | 4 |
| 눈 | nun | mắt | TOPIK1 | 4 |
| 말 | mal | lời nói | TOPIK1 | 5 |
| 꿈 | kkum | giấc mơ | TOPIK2 | 2 |
| 뭐 | mwo | cái gì | TOPIK1 | 2 |
| 새벽 | saebyeok | rạng sáng | TOPIK1 | 1 |
| 이름 | ireum | tên | TOPIK1 | 1 |
| 생각 | saenggak | suy nghĩ | TOPIK1 | 1 |
새벽 là từ đáng nhớ vì tiếng Hàn chia ngày kỹ hơn tiếng Việt: 새벽 (rạng sáng, khoảng 3-6 giờ), 아침 (buổi sáng), 낮 (ban ngày), 저녁 (chiều tối), 밤 (đêm). Nói 새벽 두 시 (hai giờ sáng) là chuẩn, còn 밤 두 시 nghe lạ.
Cụm 눈 뜨다 (mở mắt) trong bài cũng nên nhặt cùng cặp của nó: 눈 감다 (nhắm mắt).
Cách học với bài này
Với 78 chữ khác nhau và câu 4,3 chữ, đây là bài K-pop dễ nhất để bắt đầu. Mục tiêu vừa sức: hiểu trọn phần tiếng Hàn trong một buổi.
Lưu ý bài xen nhiều tiếng Anh, nên lượng chữ Hàn thực tế chỉ khoảng 200 — bạn học được nhanh nhưng cũng không nên kỳ vọng bài này cho nhiều từ vựng.