예쁘다 của 세븐틴 (SEVENTEEN) là bài về sự lúng túng khi muốn tỏ tình mà không nói nên lời. Bài dài 3 phút 54 giây với 44 câu (11,3 câu mỗi phút), dùng 535 chữ với 180 chữ khác nhau.
～는데 bảy lần: nói dở rồi bỏ lửng
Câu 할 말이 많은데 정리가 잘 안돼 (hal mari maneunde jeongniga jal andwae, "có nhiều điều muốn nói mà chẳng sắp xếp nổi") dùng ～는데 để nối hai vế trái nhau.
Với chủ đề "muốn nói mà nói không được", đuôi bỏ lửng này là lựa chọn hoàn hảo — nó khiến cả bài nghe như một người đang ấp úng.
Cụm 할 말 (điều muốn nói) là định ngữ tương lai ～ㄹ + danh từ: 할 일 (việc phải làm), 갈 곳 (nơi sẽ đi).
～아/어야 하다: có phải nên… không nhỉ
Câu 마음을 꺼내서 너에게 복사해 붙여야 하는 건가 (maeumeul kkeonaeseo neoege boksahae butyeoya haneun geonga, "hay là moi trái tim ra rồi sao chép dán sang cho em nhé") là câu hay nhất bài — dùng hình ảnh sao chép dán của máy tính để tả sự bất lực khi diễn đạt.
Cấu trúc: ～아/어야 하다 (phải) + ～는 건가 (có phải là… không nhỉ). Đuôi ～ㄴ 건가 rất hay dùng khi tự hỏi.
표현: cách diễn đạt
Câu 어떤 표현을 써야 (eotteon pyohyeoneul sseoya, "phải dùng cách diễn đạt nào") dùng 표현 — từ mà chính người học ngoại ngữ cần nhất.
Cụm hay dùng: 표현하다 (diễn đạt), 표현력 (khả năng diễn đạt), 감정 표현 (bộc lộ cảm xúc). Người Hàn hay nói mình 표현을 잘 못한다 (không giỏi bày tỏ) — và đó chính là nội dung bài hát.
Từ vựng
| Từ | Phiên âm | Nghĩa | Cấp |
|---|---|---|---|
| 표현 | pyohyeon | cách diễn đạt | TOPIK2 |
| 서로 | seoro | lẫn nhau | TOPIK2 |
| 연습 | yeonseup | luyện tập | TOPIK2 |
| 거의 | geoui | hầu như | TOPIK2 |
| 정리 | jeongni | sắp xếp, dọn dẹp | TOPIK2 |
| 평소 | pyeongso | thường ngày | TOPIK3 |
| 말 | mal | lời nói | TOPIK1 |
| 도와주다 | dowajuda | giúp đỡ | TOPIK1 |
도와줘 (giúp với) trong bài là dạng mệnh lệnh thân mật của 도와주다 = 돕다 (giúp) + 아 주다. Dạng lịch sự 도와주세요 là một trong những câu đầu tiên bạn cần khi tới Hàn Quốc.
정리 rất thực dụng: 정리하다 (dọn dẹp, sắp xếp), 생각을 정리하다 (sắp xếp lại suy nghĩ) — đúng như trong bài.
Cách nghe
11,3 câu mỗi phút với nhiều thành viên hát nối nhau. Gợi ý: nghe lượt đầu để phân biệt các giọng, lượt hai đọc lời và chú ý những câu kết bằng ～는데. Đây cũng là bài tốt để học từ vựng về việc bày tỏ cảm xúc.