REALLY REALLY của 위너 (WINNER) có một điểm rất riêng: nhiều câu trong bài viết đúng như cách người trẻ Hàn nhắn tin. Bài dài 3 phút 59 giây với 59 câu (14,8 câu mỗi phút), dùng 394 chữ với 150 chữ khác nhau.
Lời như tin nhắn
Câu 어디야 집이야 안 바쁨 나와봐 (eodiya, jibiya, an bappeum, nawabwa, "em đâu rồi, ở nhà à, không bận thì ra đây đi") là một chuỗi câu cụt — đúng kiểu nhắn tin.
Chú ý 안 바쁨: đây là danh từ hoá bằng ～ㅁ, một thói quen viết tắt rất phổ biến khi nhắn tin ở Hàn Quốc:
- 바쁘다 → 바쁨 (bận).
- 있다 → 있음 (có).
- 감사하다 → 감사함 (cảm ơn).
Dạng này ngắn gọn và hơi cộc, chỉ dùng trong tin nhắn hoặc ghi chú — không dùng khi nói chuyện trực tiếp.
～아/어 주다 bảy lần
Câu 부담 없이 들어줘 (budam eopssi deureojwo, "em cứ nghe thoải mái nhé") dùng 들어 줘 — nhờ người kia nghe cho mình.
Cụm 부담 없이 (không áp lực) là cách nói rất Hàn khi mời hoặc nhờ vả: 부담 없이 말해 (cứ nói thoải mái).
～ㄹ지 모르겠다: chẳng biết phải làm sao
Câu 이걸 어떻게 말을 꺼내야 할진 모르겠지만 (igeol eotteoke mareul kkeonaeya haljin moreugetjiman, "anh chẳng biết phải mở lời thế nào") dùng ～ㄹ지 모르겠다.
Cấu tạo: nghi vấn từ + ～ㄹ지 + 모르겠다 (không biết). Rất thực dụng khi bạn lúng túng: 뭘 해야 할지 모르겠어요 (tôi không biết phải làm gì).
Cụm 말을 꺼내다 (mở lời) cũng đáng học — nghĩa đen là "lôi lời nói ra".
Từ vựng
| Từ | Phiên âm | Nghĩa | Cấp |
|---|---|---|---|
| 이면 | imyeon | mặt khuất | TOPIK5 |
| 오해 | ohae | hiểu lầm | TOPIK2 |
| 부담 | budam | áp lực | TOPIK2 |
| 매력 | maeryeok | sức hút | TOPIK2 |
| 아마 | ama | có lẽ | TOPIK2 |
| 혹시 | hoksi | lỡ như | TOPIK2 |
| 사이 | sai | quan hệ | TOPIK2 |
| 지금 | jigeum | bây giờ | TOPIK1 |
오해 (hiểu lầm) là từ Hán-Hàn 誤解. Cụm 오해하지 마 (đừng hiểu lầm) là câu bạn nghe suốt trong phim Hàn.
아마 (có lẽ) thường đi với đuôi phỏng đoán ở cuối câu: 아마 올 거야 (chắc anh ấy sẽ đến). Nó khác 혹시 (lỡ như) vốn dùng mở đầu câu hỏi.
Cách nghe
14,8 câu mỗi phút với nhiều câu ngắn. Gợi ý: chú ý những câu viết theo kiểu tin nhắn — chúng cho bạn thấy tiếng Hàn viết khác tiếng Hàn nói thế nào, và đó là mảng mà giáo trình gần như không chạm tới.