거리에서 của 성시경 (Sung Si-kyung) là bài ballad dài và chậm: 44 câu trải trên 6 phút 51 giây, tức 6,4 câu mỗi phút. Giọng hát trầm ấm và rõ chữ của 성시경 khiến đây là một trong những bài dễ nghe nhất trong kho.
～다 보면: cứ làm mãi thì
Câu 마냥 걷다 걷다보면 (manyang geotda geotdabomyeon, "cứ thế lang thang mãi") dùng mẫu ～다 보면.
Nghĩa: nếu cứ tiếp tục làm việc đó thì sẽ xảy ra điều gì đó:
- 살다 보면 좋은 날도 와요 — cứ sống rồi cũng có ngày vui.
- 하다 보면 익숙해져요 — làm mãi rồi sẽ quen.
Đây là mẫu rất tích cực và người Hàn dùng nhiều khi động viên nhau.
Chú ý 걷다 là bất quy tắc ㄷ — nhưng trước đuôi bắt đầu bằng phụ âm (như ～다) thì giữ nguyên: 걷다, 걷고. Chỉ khi gặp nguyên âm mới đổi: 걸어요, 걸으면.
Định ngữ 23 lần
Câu 니가 없는 거리에는 (niga eomneun georieneun, "trên con phố không có em") có 없는 — định ngữ của 없다.
Với 23 lần xuất hiện trong 44 câu, đây là bài dày định ngữ nhất trong nhóm nhạc Hàn ở đây. Nếu bạn đang muốn quen với việc "mệnh đề đứng trước danh từ", khó tìm được bài nào tốt hơn.
Chú ý 니가 là dạng viết theo phát âm của 네가 (cậu, chủ ngữ). Người Hàn phát âm 네 giống 니 để phân biệt với 내 (tôi), nên lời nhạc thường viết luôn thành 니가.
～것 같다: như có ai đó sẽ nói cho biết
Câu 걷다보면 누가 말해 줄 것 같아 (geotdabomyeon nuga malhae jul geot gata) ghép ～다 보면 với ～아/어 주다 rồi ～ㄹ 것 같다. Ba mẫu trong một câu — và cả ba đều là thứ bạn đã học.
Từ vựng
| Từ | Phiên âm | Nghĩa | Cấp | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| 목소리 | moksori | giọng nói | TOPIK3 | 3 |
| 거리 | geori | đường phố | TOPIK2 | 7 |
| 모습 | moseup | dáng hình | TOPIK2 | 5 |
| 추억 | chueok | kỷ niệm | TOPIK2 | 4 |
| 또한 | ttohan | đồng thời, cũng | TOPIK2 | 1 |
| 걷다 | geotda | đi bộ | TOPIK1 | 4 |
| 익숙하다 | iksukada | quen thuộc | TOPIK2 | — |
| 마냥 | manyang | cứ mãi, thoải mái | TOPIK3 | — |
익숙하다 (quen thuộc) có từ đối là 낯설다 (xa lạ) — cặp mà bạn đã gặp ở bài 울고 싶지 않아. Cụm 익숙해지다 (dần quen) rất hay dùng khi nói về việc thích nghi.
Cách nghe
6,4 câu mỗi phút — bài này nghe chép được. Gợi ý: chép xong thì đánh dấu 23 chỗ có định ngữ và gạch chân danh từ đứng sau. Bài dài gần 7 phút nên hãy chia làm hai buổi.