아이브 - LOVE DIVE - lời song ngữ và cách học tiếng Hàn qua bài hát

LOVE DIVE của 아이브 (IVE) là bài pop ngắn và gọn: 43 câu trong 2 phút 59 giây (14,4 câu mỗi phút), dùng 235 chữ với 109 chữ khác nhau — tỷ lệ lặp chỉ 54%, tức khá dày chữ mới so với độ dài.

～면 충분하다: thế này là đủ rồi

Câu 이거면 충분해 쫓고 쫓는 이런 놀이 (igeomyeon chungbunhae, jjotgo jjonneun ireon nori, "thế này là đủ rồi, trò đuổi bắt qua lại này") ghép ～면 với 충분하다 (đủ).

Cụm 이거면 (= 이것이면) là dạng rút gọn rất thông dụng. Tiếng Hàn rút gọn đại từ chỉ định liên tục: 이거 (이것), 그거 (그것), 저거 (저것).

쫓고 쫓는: đuổi và bị đuổi

Cụm 쫓고 쫓는 ghép hai dạng của cùng động từ 쫓다 (đuổi theo): dạng nối ～고 và dạng định ngữ ～는. Lối lặp động từ ở hai dạng khác nhau như vậy tạo cảm giác qua lại, tuần hoàn.

Cùng lối có: 가고 오는 (đi và đến), 주고받는 (cho và nhận).

～고 있다: cái mà cậu đang giấu

Câu 감추고 있는 거 (gamchugo inneun geo, "cái mà cậu đang giấu đi ấy") ghép ～고 있다 (đang) với định ngữ ～는, rồi 거 (= 것, cái, việc).

Chữ 것 là danh từ phụ thuộc quan trọng nhất tiếng Hàn — nó biến mọi mệnh đề thành danh từ, y như こと của tiếng Nhật. Trong văn nói nó rút thành 거: 하는 거 (việc làm), 좋은 거 (cái tốt).

마찬가지: cũng vậy thôi

Câu 네가 참 궁금해, 그건 너도 마찬가지 (nega cham gunggeumhae, geugeon neodo machangaji, "tớ tò mò về cậu ghê, mà chắc cậu cũng vậy thôi") dùng 마찬가지 — danh từ nghĩa "tương tự, cũng thế".

Cụm hay dùng: 나도 마찬가지야 (tôi cũng vậy). Từ 궁금하다 (tò mò, thắc mắc) cũng rất thực dụng: 궁금해요 (tôi thắc mắc quá).

Từ vựng

Từ	Phiên âm	Nghĩa	Cấp
눈빛	nunbit	ánh mắt	TOPIK3
서로	seoro	lẫn nhau	TOPIK2
직접	jikjeop	trực tiếp, tự mình	TOPIK2
궁금하다	gunggeumhada	tò mò	TOPIK2
마찬가지	machangaji	cũng vậy	TOPIK3
마음	maeum	lòng	TOPIK1
아래	arae	phía dưới	TOPIK1
밤	bam	đêm	TOPIK1

서로 (lẫn nhau) rất tiện khi nói về quan hệ hai chiều: 서로 사랑하다 (yêu nhau), 서로 돕다 (giúp đỡ lẫn nhau). Nó là phó từ nên đứng trước động từ.

Cách nghe

14,4 câu mỗi phút với nhiều chữ mới. Gợi ý: bài ngắn (chưa tới 3 phút) nên nghe được nhiều lượt trong một buổi. Hãy nghe ba lượt liền, mỗi lượt tập trung vào một thứ: giai điệu, rồi từ vựng, rồi các định ngữ.