楓 nằm trong album 十一月的蕭邦 của 周杰倫 (Jay Chou), cùng album với 夜曲 nhưng chậm hơn hẳn: 45 câu trong 4 phút 47 giây, tức 9,4 câu mỗi phút. Bài dùng 397 chữ với 154 chữ khác nhau — tỷ lệ lặp 61%, tức khá dày chữ mới.
被 năm lần: câu bị động
Câu 過往溫柔已經被時間上鎖 (guòwǎng wēnróu yǐjīng bèi shíjiān shàngsuǒ, "sự dịu dàng ngày xưa đã bị thời gian khoá lại rồi") là mẫu bị động đầy đủ: chủ ngữ chịu tác động + 被 + tác nhân + động từ.
Điểm cần nhớ: tiếng Trung dùng 被 chủ yếu cho việc bất lợi, khác tiếng Việt dùng cả "được" lẫn "bị". Cả bài toàn hình ảnh mất mát nên 被 hợp cảnh, và bạn có thể nhớ sắc thái này qua chính bài.
把 và 被: hai mặt của một câu
Ngay trong bài còn có câu 我把愛燒成了落葉 (wǒ bǎ ài shāochéng le luòyè, "anh đốt tình yêu thành những chiếc lá rụng"). Đặt cạnh nhau sẽ thấy hai cấu trúc là hai mặt của cùng một việc:
- 把 — chủ ngữ là bên CHỦ ĐỘNG xử lý tân ngữ.
- 被 — chủ ngữ là bên CHỊU tác động.
Cả hai đều đòi động từ phải có thêm thành phần chỉ kết quả (燒成了, 上鎖), không bao giờ đứng trơ một mình. Đây là điểm chung dễ nhớ nhất của hai cấu trúc.
過 sáu lần: đã từng
過 vừa là trợ từ chỉ kinh nghiệm (愛過 — đã từng yêu), vừa nằm trong từ ghép như 過往 (quá khứ). Nhắc lại bộ ba: 了 là việc đã xong, 過 là đã từng trải, 着 là đang kéo dài. Ba trợ từ này đứng sau động từ và không thay nhau được.
Từ vựng
| Từ | Pinyin | Nghĩa | Cấp |
|---|---|---|---|
| 溫柔 | wēnróu | dịu dàng | HSK4 |
| 透明 | tòumíng | trong suốt | HSK4 |
| 繼續 | jìxù | tiếp tục | HSK3 |
| 溫度 | wēndù | nhiệt độ | HSK3 |
| 燒 | shāo | đốt, nấu | HSK3 |
| 心情 | xīnqíng | tâm trạng | HSK3 |
| 已經 | yǐjīng | đã | HSK2 |
| 難過 | nánguò | buồn, đau lòng | HSK2 |
溫柔 và 溫度 dùng chung chữ 溫 (ấm): một bên là sự ấm áp trong tính cách, một bên là độ ấm đo được. Nhận ra chữ Hán dùng chung như vậy giúp nhớ mặt chữ theo cụm chứ không phải từng chữ rời.
能不能夠: câu hỏi lặp động từ
Câu 能不能夠繼續愛我 (néng bu nénggòu jìxù ài wǒ, "liệu có thể tiếp tục yêu anh không") lại là mẫu A-不-A, lần này với 能夠. Mẫu này rải khắp nhạc Hoa, và nghe quen nó là bạn nhận ra câu hỏi ngay cả khi không có chữ 嗎.
Cách nghe
9,4 câu mỗi phút với 61% lặp — vừa sức cho người đã có nền. Gợi ý: nghe lượt đầu để bắt hai câu có 把 và 被 rồi so sánh chúng; đây là cặp cấu trúc mà hiểu được một lần là dùng được mãi.