如果可以 là bài hát chủ đề phim 月老, do 韋禮安 (WeiBird) trình bày. Về mặt học tiếng, đây là một trong những bài dễ vào nhất trong kho nhạc Hoa của trang: 35 câu trong 4 phút 36 giây, tức 7,6 câu mỗi phút — chậm hơn cả tốc độ nói chuyện bình thường. Toàn bài có 435 chữ Hán với 149 chữ khác nhau.
Cả bài xoay quanh một chữ: 如果
如果 (rúguǒ, "nếu như") xuất hiện 9 lần trên 35 câu. Ít có bài hát nào cho bạn cơ hội nghe đi nghe lại một mẫu câu nhiều đến thế. Câu 如果可以 我想和妳回到那天相遇 (rúguǒ kěyǐ, wǒ xiǎng hé nǎi huídào nàtiān xiāngyù) là khuôn mẫu chuẩn: 如果 mở vế giả định, vế sau nói điều mình muốn.
Điểm người Việt hay bỏ sót: tiếng Trung thường ghép 如果 với 就 ở vế sau, giống "nếu... thì..." của tiếng Việt. Trong bài, 就 xuất hiện 6 lần, và câu 妳說好就是永遠 (nǎi shuōhǎo jiùshì yǒngyuǎn, "em nói ừ là mãi mãi") cho thấy 就是 dùng để nhấn: chính là, tức là ngay.
Từ vựng đáng nhặt
Phân bố theo cấp: 31 từ HSK1, 20 từ HSK2, 8 từ HSK3 và 3 từ HSK4. Không có từ nào ở mức HSK5-6, nên bài này an toàn cho người mới.
| Từ | Pinyin | Nghĩa | Cấp | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| 相遇 | xiāngyù | gặp gỡ | HSK4 | 5 |
| 停止 | tíngzhǐ | dừng lại | HSK4 | 3 |
| 暴雨 | bàoyǔ | mưa to | HSK4 | 1 |
| 永遠 | yǒngyuǎn | mãi mãi | HSK3 | 2 |
| 月光 | yuèguāng | ánh trăng | HSK3 | 2 |
| 寂寞 | jìmò | cô đơn | HSK3 | 1 |
| 讓 | ràng | để cho, nhường | HSK2 | 4 |
| 回到 | huídào | trở về | HSK2 | 3 |
相遇 xuất hiện tới 5 lần và là từ khoá của cả bài. Nó khác 見面 (jiànmiàn): 見面 là hẹn gặp có chủ ý, còn 相遇 là gặp tình cờ, do duyên — đúng thứ tình cảm bài hát muốn nói.
想 và 要: hai kiểu "muốn" mà bản dịch tiếng Việt gộp làm một
Hai chữ này xuất hiện 7 lần trong bài và tiếng Việt đều dịch là "muốn". Thực ra 想 nghiêng về mong ước trong đầu, còn 要 là ý định đã quyết, gần với "sẽ, định". Người hát chọn 我想 chứ không phải 我要, vì cả bài là chuyện không thể xảy ra nữa. Nghe kỹ chỗ này là bạn hiểu được sắc thái mà bản dịch không chở hết được.
Gợi ý luyện với bài này
Ballad 7,6 câu mỗi phút cho bạn khoảng trống dài giữa các câu — đủ để hát đuổi theo (shadowing) ngay từ lần nghe thứ hai. Hãy chọn riêng 9 câu có chữ 如果, bấm vào từng câu để nghe lại và nhại theo cho tới khi ra được thanh điệu của cụm rú-guǒ. Một mẫu câu nghe 9 lần trong 4 phút thì rất khó quên.