Đang tải video...
Comprehensible Korean Vlog 10: A Traditional Tea House Date - phụ đề song ngữ tiếng Hàn - Việt
Vlog đi quán trà truyền thống Hàn Quốc, nói tiếng Hàn chậm.
Toàn bộ 137 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Hàn kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.
Video này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 137
- Tốc độ nói
- 172 từ/phút
- Từ thông dụng
- 57%
- Độ khó nghe
- Khó nghe
Lời thoại chạy 172 từ/phút — thuộc nhóm nhanh nhất trong kho. Người nói nuốt âm và nối âm liên tục ở tốc độ này, nên phim hợp với người đã nghe quen; nếu mới bắt đầu, hãy dùng nút tua từng câu thay vì cố nghe hết một mạch.
Chỉ 57% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 376 từ khác nhau — tỉ lệ thấp nhất trong kho. Đây là phim dùng nhiều từ hẹp; nếu mục tiêu của bạn là vốn từ giao tiếp hằng ngày thì có những phim khác hợp hơn.
Phim có 137 câu thoại, tổng 887 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.
Câu điều kiện7 lần
Công thức: -(으)면 = nếu
“그러면 안녕!!”
→ Vậy thì tạm biệt!!
Có thể / không thể4 lần
Công thức: -(으)ㄹ 수 있다 / 없다
“멍때리고 이런 걸 할 수 있었으니까”
→ ngồi thẫn thờ được như thế,
Đi để làm gì2 lần
Công thức: -(으)러 가다 / 오다
“그럼 그거 하러 가자!”
→ Vậy thì đi làm cái đó thôi!
Ý định, phỏng đoán11 lần
Công thức: -겠- = sẽ, chắc là
“사죄드리겠습니다.”
→ mình xin tạ lỗi ạ.
So sánh ngang bằng4 lần
Công thức: -처럼 / -같이 = như
“이렇게 강아지처럼”
→ bọn mình đang thở hồng hộc như chó con,
Nêu lý do3 lần
Công thức: -기 때문에 / -아서, -어서 = vì
“오늘 날씨가 좀 안 좋아서 아쉽다.”
→ Hôm nay thời tiết hơi xấu nên tiếc thật.
16 từ đáng học trong Comprehensible Korean Vlog 10: A Traditional Tea House Date
Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.
| Từ | Phiên âm | Loại | Nghĩa | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| 가 | /ga/ | đi | 16 | |
| 청사포 | danh từ | Cheongsapo (địa danh) | 12 | |
| 로 | /ærobuteo/ | danh từ | ro (tiếng đệm) | 10 |
| 이렇게 | /ireoke/ | thế này | 10 | |
| 가지고 | /gajigo/ | mang theo | 6 | |
| 내 | /nae/ | của tôi | 6 | |
| 푸 | danh từ | Pooh (tên gấu) | 5 | |
| 달맞이 | /dalmaji,/ | danh từ | Dalmaji (địa danh) | 5 |
| 서 | /seo/ | động từ | đứng | 5 |
| 올라 | /olla/ | lên | 5 | |
| 도 | /do/ | cũng | 5 | |
| 면 | /myeoneul/ | danh từ | sợi mì | 5 |
| 모래 | /morae/ | danh từ | cát | 5 |
| 마을버스 | danh từ | xe buýt nội khu | 4 | |
| 맞아 | /maja,/ | đúng rồi | 4 | |
| 있어 | /isseo/ | đang, có | 4 |
Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.
Video khác để học tiếng Hàn
Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng hàn qua phim.