Đang tải video...
Self-Reflection on My Birthday - phụ đề song ngữ tiếng Hàn - Việt
You can find English subtitle in the caption section (or CC button if you’re on your desktop) of this video. Thank you for watching! ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• CONNECT WITH ME INSTAGRAM: http://instagram.com/whatsupvicky
Toàn bộ 57 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Hàn kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.
Video này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 57
- Tốc độ nói
- 278 từ/phút
- Từ thông dụng
- 48%
- Độ khó nghe
- Khó nghe
Lời thoại chạy 278 từ/phút — thuộc nhóm nhanh nhất trong kho. Người nói nuốt âm và nối âm liên tục ở tốc độ này, nên phim hợp với người đã nghe quen; nếu mới bắt đầu, hãy dùng nút tua từng câu thay vì cố nghe hết một mạch.
Chỉ 48% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 338 từ khác nhau — tỉ lệ thấp nhất trong kho. Đây là phim dùng nhiều từ hẹp; nếu mục tiêu của bạn là vốn từ giao tiếp hằng ngày thì có những phim khác hợp hơn.
Phim có 57 câu thoại, tổng 650 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.
Câu điều kiện6 lần
Công thức: -(으)면 = nếu
“머리를 밀고 나면 근본적인 문제가 뭔지 보일 것 같았거든요”
→ Mình nghĩ cạo đầu xong thì sẽ thấy được vấn đề gốc rễ là gì.
Có thể / không thể4 lần
Công thức: -(으)ㄹ 수 있다 / 없다
“영상들에 많은 노력을 담았다고 할 수 있지만 어쩌면 성과도 없는”
→ Có thể nói mình đã đặt nhiều công sức vào các video, nhưng cũng có thể nói đó là hai năm
Muốn làm gì2 lần
Công thức: động từ + -고 싶다
“그것들에 얽매이고 싶지 않은 마음인 것 같아요”
→ Mình nghĩ mình không muốn bị trói buộc vào chúng.
Tương phản6 lần
Công thức: -지만 = nhưng
“뭔가 잘못됐다는 것은 느끼고 있었지만”
→ Mình có cảm nhận được là có gì đó sai,
Đang làm gì4 lần
Công thức: -고 있다
“그런데 그 성장을 내가 내 자유의지로 막고 있었어요”
→ Vậy mà mình lại tự dùng ý chí của mình để chặn sự lớn lên đó.
Ý định, phỏng đoán3 lần
Công thức: -겠- = sẽ, chắc là
“얼마나 자주 또 얼마나 꾸준히 올릴 수 있을진 잘 모르겠어요 그래도”
→ Đăng thường xuyên đến mức nào và đều đặn đến đâu thì mình cũng chưa rõ. Nhưng dù sao
16 từ đáng học trong Self-Reflection on My Birthday
Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.
| Từ | Phiên âm | Loại | Nghĩa | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| 서 | /seo/ | động từ | đứng | 13 |
| 가 | /ga/ | đi | 13 | |
| 년 | /nyeon/ | danh từ | năm | 10 |
| 같아요 | /gatayo/ | giống như | 9 | |
| 제 | /je/ | của tôi | 5 | |
| 들 | /deul/ | hậu tố số nhiều | 5 | |
| 많은 | /maneun/ | với đứa đó | 5 | |
| 도 | /do/ | cũng | 5 | |
| 것들이 | /geotdeuri/ | những thứ | 4 | |
| 뭔 | /mwon/ | tính từ | cái gì | 4 |
| 내 | /nae/ | của tôi | 4 | |
| 있었어 | /isseosseo/ | đã đang | 4 | |
| 앞으로 | /apeuro/ | ra phía trước | 3 | |
| 라는 | /raneun/ | gọi là | 3 | |
| 바 | /baen/ | danh từ | điều | 3 |
| 로 | /ærobuteo/ | danh từ | ro (tiếng đệm) | 3 |
Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.
Video khác để học tiếng Hàn
Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng hàn qua phim.