Đang tải video...

Alan Walker - Alone - lời song ngữ và cách học tiếng Anh qua bài hát

Alone là bài rất hợp cho người mới: cả bài chỉ có 42 từ khác nhau, hát chậm, và câu nào cũng ngắn. Dưới đây là những gì đáng mang ra khỏi bài này.

Từ vựng trong bài

alone /əˈloʊn/ — một mình, cô đơn. Khác lonely: alone là ở một mình (trạng thái), lonely là thấy cô đơn (cảm xúc). Bạn có thể alone mà không lonely.
wanna /ˈwɑːnə/ — cách nói tắt của want to. Không phải tiếng lóng, người bản xứ nói vậy hằng ngày.
lost /lɔːst/ — lạc lối. Trong bài là lost in your mind, lạc trong tâm trí ai đó.
apart /əˈpɑːrt/ — xa cách, tách rời. Cụm hay gặp: fall apart (đổ vỡ), tell apart (phân biệt).
unconscious /ʌnˈkɑːnʃəs/ — vô thức, bất tỉnh. Tiền tố un- phủ định conscious (có ý thức).
awake /əˈweɪk/ — tỉnh, thức. Wide awake = tỉnh như sáo, tỉnh hoàn toàn.
forever /fərˈevər/ — mãi mãi.

Ngữ pháp: câu điều kiện loại 1

Cấu trúc chính của bài nằm ở đoạn điệp khúc:

If + hiện tại đơn, (thì) mệnh đề chính

Trong bài: If this night is not forever — mệnh đề if dùng thì hiện tại (is), không dùng will. Đây là lỗi phổ biến nhất của người Việt với cấu trúc này: rất nhiều người viết if it will be…, và câu lập tức sai.

Nhớ một câu ngắn gọn: sau "if" không có "will". Câu điều kiện loại 1 dùng cho việc có thật khả năng xảy ra — khác loại 2 (if + quá khứ đơn, would…) dùng cho giả định không có thật.

Câu dịch hay

"At least we are together" — Ít nhất thì ta cũng ở cùng nhau.
At least là cụm cực kỳ hay dùng trong nói chuyện: dùng để vớt vát, để tìm điểm tích cực trong tình huống xấu. At least you tried — ít ra thì bạn đã thử.

"Apart, but still together" — Dù chia xa nhưng ta vẫn bên nhau.
Hai từ trái nghĩa đặt cạnh nhau trong một câu ba chữ. Chú ý still ở đây nghĩa "vẫn", không phải "yên lặng".

Nghe bài này thế nào

Vì lời rất ít và lặp nhiều, bạn nghe một lượt là gần như thuộc. Hãy tận dụng điều đó: bật chế độ ẩn bản dịch, nghe và tự đoán nghĩa trước, rồi mới mở ra kiểm tra. Bấm vào câu nào là bài tua về đúng chỗ đó, nên nghe lại một câu năm lần cũng chỉ mất vài giây.

Bài hát ở nhịp 58 từ mỗi phút — chậm hơn nhiều so với trung bình các bài tiếng Anh, nên nếu bạn mới tập nghe thì đây là chỗ bắt đầu dễ chịu.

Bài hát này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 32
Tốc độ nói: 58 từ/phút
Từ thông dụng: 95%
Độ khó nghe: Dễ nghe

Lời thoại chạy 58 từ/phút — chậm hơn hẳn nhịp nói thường ngày. Khoảng lặng giữa các câu đủ dài để bạn kịp nghe lại một lượt trong đầu trước khi câu tiếp theo tới, nên đây là loại phim nghe được ngay cả khi vốn từ còn mỏng.

95% số từ trong phim nằm trong nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 42 từ khác nhau. Vốn từ ở đây gần như là vốn từ nền — bạn sẽ dành sức cho việc nghe ra âm chứ không phải cho việc tra nghĩa.

Phim có 32 câu thoại, tổng 152 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của bài này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai bài cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.