Đang tải video...

Alicia Keys - No One - lời song ngữ và cách học tiếng Anh qua bài hát

Bài có 91% số từ thuộc nhóm một nghìn từ thông dụng nhất — rất dễ về vốn từ. Cái đáng học nằm ở một điểm ngữ pháp mà người Việt sai gần như chắc chắn.

Ngữ pháp chính: no one làm chủ ngữ

No one + động từ chia số ít = không ai…

Điệp khúc: No one can get in the way of what I'm feeling.

Hai điều rất hay sai:

Một — không thêm phủ định nữa. No one đã mang nghĩa phủ định rồi. Người Việt hay viết No one can't… vì tiếng Việt nói "không ai không thể" được. Trong tiếng Anh chuẩn, đó là phủ định kép và sai nghĩa.

Hai — chia động từ số ít. No one knows, không phải no one know. Cùng nhóm và đều số ít: everyone, someone, anyone, nobody, everything.

Bài còn có một câu minh hoạ rất rõ: Everything's gonna be alright — everything đi với is.

Cụm động từ trung tâm: get in the way of

get in the way (of something) = cản trở, chắn đường

Dùng được cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng:

Move, you're getting in the way. — Tránh ra, bạn đang chắn đường.
Don't let fear get in the way of your dreams. — Đừng để nỗi sợ cản đường giấc mơ.

Chú ý luôn có the và luôn có of khi nêu đối tượng bị cản.

Từ vựng trong bài

pour /pɔːr/ — trút xuống. The rain is pouring down = mưa trút.
worry /ˈwɜːri/ — lo lắng. Worry about something.
forever /fərˈevər/ — mãi mãi.
keep + V-ing — cứ tiếp tục làm gì. People keep talking = người ta cứ nói mãi.
be sure — chắc chắn. You can be sure that…

Câu dịch hay

"They can say what they like" — Họ muốn nói gì thì nói.
What they like là mệnh đề danh ngữ làm tân ngữ. Ở đây like là động từ nghĩa "thích", không phải giới từ so sánh. Câu này rất hữu dụng khi bạn muốn tỏ ý không quan tâm lời bàn tán.

"But all I know is" — Nhưng điều duy nhất em biết là…
All I know is… là mẫu câu mở đầu rất tự nhiên, dùng khi muốn gạt mọi chuyện phụ sang bên và nêu một điều chắc chắn. Cùng khuôn: All I want is…, All I need is…

Hợp với ai

Người sơ cấp trở lên. Bài chạy 76 từ mỗi phút — chậm — và giọng hát rất khoẻ, rõ chữ. Nếu bạn đang muốn nắm chắc nhóm đại từ bất định (everyone, no one, somebody) và cách chia động từ theo chúng, đây là bài đáng nghe đi nghe lại.

Bài hát này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 42
Tốc độ nói: 76 từ/phút
Từ thông dụng: 91%
Độ khó nghe: Dễ nghe

Lời thoại chạy 76 từ/phút — chậm hơn hẳn nhịp nói thường ngày. Khoảng lặng giữa các câu đủ dài để bạn kịp nghe lại một lượt trong đầu trước khi câu tiếp theo tới, nên đây là loại phim nghe được ngay cả khi vốn từ còn mỏng.

91% số từ trong phim nằm trong nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 77 từ khác nhau. Vốn từ ở đây gần như là vốn từ nền — bạn sẽ dành sức cho việc nghe ra âm chứ không phải cho việc tra nghĩa.

Phim có 42 câu thoại, tổng 234 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của bài này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai bài cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

3 cấu trúc ngữ pháp dùng trong bài này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ bài. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Động từ khuyết thiếu10 lần

Công thức: can / could / should / must / might + động từ nguyên thể

“Where you can stay forever”

→ Là bến đỗ nơi anh có thể trú ngụ đến trọn đời

Hiện tại tiếp diễn5 lần

Công thức: am/is/are + V-ing

“And my heart is hurting”

→ Và con tim em đang đau đớn vô cùng

Tương lai với will3 lần

Công thức: will + động từ nguyên thể

“You will always be around”

→ Rồi anh sẽ luôn luôn ở quanh đây