Đang tải video...

Imagine Dragons - Radioactive - lời song ngữ và cách học tiếng Anh qua bài hát

Radioactive dựng lên một khung cảnh hậu tận thế: tro bụi, hoá chất, một cuộc cách mạng. Từ vựng của bài vì thế đi thành bộ, và bộ từ đó rất dễ nhớ vì chúng thuộc cùng một cảnh.

Từ vựng trong bài

radioactive /ˌreɪdioʊˈæktɪv/ — phóng xạ.
apocalypse /əˈpɑːkəlɪps/ — ngày tận thế. Tính từ: apocalyptic.
ash /æʃ/ — tro.
dust /dʌst/ — bụi. Cụm ash and dust hay đi cùng nhau.
rust /rʌst/ — gỉ sét.
chemical /ˈkemɪkl/ — hoá chất.
prison /ˈprɪzn/ — nhà tù.
revolution /ˌrevəˈluːʃn/ — cuộc cách mạng.
brow /braʊ/ — trán, lông mày.

Ngữ pháp 1: hậu tố -ive

gốc từ + -ive = tính từ nghĩa "có tính chất, có xu hướng"

act → active (năng động)
create → creative (sáng tạo)
attract → attractive (hấp dẫn)
effect → effective (hiệu quả)
sense → sensitive (nhạy cảm)

Một mẹo phát âm cho cả họ: trọng âm hầu như luôn rơi vào âm tiết ngay trước đuôi -ive. Biết quy tắc này là đọc đúng phần lớn từ trong nhóm mà không cần tra từng từ.

Ngữ pháp 2: hiện tại tiếp diễn cho một cảnh đang diễn ra

am/is/are + V-ing

Cả bài dùng thì này: I'm waking up, I'm breathing in the chemicals, I'm breaking in. Không phải để nói việc đang xảy ra ngay lúc này theo nghĩa đen, mà để dựng một cảnh cho người nghe thấy như đang diễn ra trước mắt.

Đây là thủ pháp rất hay gặp trong kể chuyện và trong lời bài hát: chuyển sang thì tiếp diễn để kéo người nghe vào trong cảnh.

Câu dịch hay

"Welcome to the new age" — Chào mừng đến kỷ nguyên mới.
Welcome to + nơi chốn hoặc trạng thái. Rất thông dụng, và luôn có to — welcome to Vietnam, không phải welcome Vietnam.

"I feel it in my bones" — Tôi cảm nhận được nó tận trong xương.
Đây là thành ngữ: feel it in your bones nghĩa là linh cảm rất chắc chắn về điều gì đó, dù không giải thích được vì sao.

Nghe bài này thế nào

Bài chạy 59 từ mỗi phút — chậm — và có cấu trúc rất rõ: các đoạn đầu hát thưa, đến điệp khúc thì bùng lên. Dùng phần thưa để tập nghe chép từng chữ, dùng điệp khúc để hát theo. Một bài, hai kiểu luyện.

Bài hát này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 34
Tốc độ nói: 59 từ/phút
Từ thông dụng: 75%
Độ khó nghe: Trung bình

Lời thoại chạy 59 từ/phút — chậm hơn hẳn nhịp nói thường ngày. Khoảng lặng giữa các câu đủ dài để bạn kịp nghe lại một lượt trong đầu trước khi câu tiếp theo tới, nên đây là loại phim nghe được ngay cả khi vốn từ còn mỏng.

75% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 63 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.

Phim có 34 câu thoại, tổng 207 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của bài này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai bài cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

1 cấu trúc ngữ pháp dùng trong bài này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ bài. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Hiện tại tiếp diễn4 lần

Công thức: am/is/are + V-ing

“I'm breathing in the chemicals”

→ Tôi đang sống trong bầu không khí hỗn tạp