Đang tải video...

Ariana Grande - Break Free ( ft. Zedd ) - lời song ngữ và cách học tiếng Anh qua bài hát

Bài về một người quyết định thoát ra khỏi mối quan hệ cũ. Cấu trúc câu trong bài rất gọn và lặp lại đủ nhiều để bạn nhớ được sau vài lượt nghe.

Ngữ pháp 1: This is the part when…

This is the part when + mệnh đề = đây là lúc mà…

Bài lặp lại khuôn này ba lần: This is the part when I say I don't want ya, This is the part when I break free.

When ở đây là đại từ quan hệ chỉ thời gian, thay cho at which. Cùng nhóm:

the day when we met — cái ngày mà ta gặp nhau
the place where I grew up — nơi mà tôi lớn lên
the reason why I left — lý do mà tôi ra đi

Trong tiếng Anh nói, cả ba từ này thường được lược bỏ: the day we met, the reason I left.

Ngữ pháp 2: so sánh hơn với "than"

tính từ + -er / more + tính từ + than

Trong bài: I'm stronger than I've been before — em mạnh mẽ hơn trước.

Hai điểm đáng chú ý ở câu này:

Strong là tính từ ngắn nên thêm -er, không dùng more. Sai phổ biến: more strong.
Sau than là cả một mệnh đề (I've been before), không chỉ một danh từ. Tiếng Anh cho phép cả hai.

Từ vựng trong bài

break free — thoát ra, giành lại tự do. Free ở đây là trạng từ, không phải tính từ.
resist /rɪˈzɪst/ — kháng cự, cưỡng lại. Danh từ: resistance.
pretend /prɪˈtend/ — giả vờ.
fake /feɪk/ — làm giả; và tính từ nghĩa "giả".
spell /spel/ — bùa mê. Under your spell = bị anh bỏ bùa. Chú ý spell còn nghĩa "đánh vần" — hai nghĩa hoàn toàn khác nhau.
lethal /ˈliːθl/ — chết người, gây tử vong.
fatal /ˈfeɪtl/ — chí mạng. Gần nghĩa lethal, hay đi cùng nhau.

Câu dịch hay

"I can't pretend anymore" — Em không giả vờ được nữa.
not… anymore = không còn… nữa. Chú ý anymore luôn đứng cuối câu và chỉ dùng trong câu phủ định. Câu khẳng định tương ứng dùng still: I still love you.

"If you want it, take it" — Nếu anh muốn thì cứ lấy đi.
Câu điều kiện loại 1 rút gọn hết mức: vế if ở hiện tại đơn, vế chính là câu mệnh lệnh. Đây là dạng rất tự nhiên trong nói chuyện — If you're hungry, eat.

Một cụm hay dùng

On the highway to hell — trên đường xuống địa ngục.

on the road to… / on the highway to… là cách nói ẩn dụ về hướng mà một việc đang đi tới: on the road to recovery (đang trên đà hồi phục), on the road to success (trên con đường thành công).

Bài hát này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 55
Tốc độ nói: 88 từ/phút
Từ thông dụng: 85%
Độ khó nghe: Dễ nghe

Lời thoại chạy 88 từ/phút, tức chậm hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Bạn có chỗ thở giữa các câu, và phần lớn người học nghe kịp mà chưa cần bật chậm tốc độ phát.

85% số từ trong phim nằm trong nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 94 từ khác nhau. Vốn từ ở đây gần như là vốn từ nền — bạn sẽ dành sức cho việc nghe ra âm chứ không phải cho việc tra nghĩa.

Phim có 55 câu thoại, tổng 330 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của bài này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai bài cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

5 cấu trúc ngữ pháp dùng trong bài này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ bài. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

So sánh hơn6 lần

Công thức: tính từ + -er than / more + tính từ + than

“I'm stronger than I've been”

→ Tôi mạnh mẽ hơn trước đây rồi

Động từ + to + động từ3 lần

Công thức: want / need / try / decide + to + động từ

“I only want to die alive”

→ Tôi chỉ muốn thổ lộ với anh

Mệnh đề quan hệ2 lần

Công thức: danh từ + who / which / that + mệnh đề

“Now that I've become Who I really are”

→ Giờ tôi mới được là chính mình

Quá khứ đơn4 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“I was under your spell”

→ Tôi bị anh bỏ bùa thôi

Câu mệnh lệnh4 lần

Công thức: động từ nguyên thể đứng đầu câu, không chủ ngữ

“Don't wanna hear you lie tonight”

→ Đêm nay không muốn nghe anh giả dối nữa