Đang tải video...

Backstreet Boys - I Want It That Way - lời song ngữ và cách học tiếng Anh qua bài hát

Nếu bạn từng nghe một câu tiếng Anh và cảm thấy có từ nào đó biến mất ở giữa, bài này giải thích chuyện đó rõ hơn bất kỳ bài giảng nào. Đo trên chính bản phụ đề: nothin xuất hiện 10 lần, wanna 8 lần.

Ngữ pháp: ba kiểu rút gọn trong tiếng Anh nói

Một — nuốt âm /g/ cuối. Nothing thành nothin, going thành goin. Đây không phải nói sai; đó là cách phát âm bình thường của mọi đuôi -ing trong lời nói thân mật.

Hai — gộp hai từ. Want to thành wanna, going to thành gonna, got to thành gotta. Chỗ này quan trọng vì nó đổi số âm tiết: tai bạn chờ nghe ba âm nhưng chỉ có hai âm đi qua.

Ba — ain't. Một từ thay cho cả nhóm am not / is not / are not / have not. Trong bài: Ain't nothin' but a heartache.

Câu đó còn có một điểm đáng nói: ain't nothin' là phủ định kép — hai lần phủ định trong một câu. Về ngữ pháp chuẩn thì sai, nhưng trong khẩu ngữ và ca từ tiếng Anh Mỹ thì cực kỳ phổ biến, và nó không làm câu thành khẳng định như trong toán. Nghĩa vẫn là "chẳng có gì ngoài".

Nghe thì nhận ra, còn khi viết thì dùng dạng chuẩn: It's nothing but a heartache.

Từ vựng trong bài

heartache /ˈhɑːrteɪk/ — nỗi đau lòng. Từ ghép: heart + ache. Chú ý ache đọc /eɪk/, không đọc theo mặt chữ.
desire /dɪˈzaɪər/ — khát khao. Mạnh hơn want nhiều và mang sắc thái trang trọng; dùng cả danh từ lẫn động từ.
mistake /mɪˈsteɪk/ — lỗi lầm. Make a mistake, không phải do a mistake.
reach /riːtʃ/ — với tới, chạm tới.
fall apart — tan vỡ, đổ vỡ.
deep down — tận sâu bên trong (nói về cảm xúc thật).

Câu dịch hay

"But we are two worlds apart" — Nhưng ta là hai thế giới cách biệt.
Worlds apart là thành ngữ: khác nhau một trời một vực. Chú ý worlds ở số nhiều, và cụm này dùng được cho cả người lẫn quan điểm.

"No matter the distance, I want you to know" — Dù xa cách bao nhiêu, anh vẫn muốn em biết.
No matter + danh từ = dù… thế nào. Và want someone to do something là cấu trúc rất hay sai: phải có to — I want you to know, không phải I want you know.

Nghe bài này thế nào

Bật phụ đề tiếng Anh, và mỗi lần thấy chữ viết đầy đủ mà tai nghe ra dạng ngắn thì dừng lại nghe lại câu đó. Mục tiêu không phải hiểu nghĩa — nghĩa của bài rất đơn giản — mà là buộc tai chấp nhận rằng hình dạng âm thanh của một từ khác với hình dạng chữ viết của nó.

Bài hát này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 41
Tốc độ nói: 71 từ/phút
Từ thông dụng: 85%
Độ khó nghe: Dễ nghe

Lời thoại chạy 71 từ/phút — chậm hơn hẳn nhịp nói thường ngày. Khoảng lặng giữa các câu đủ dài để bạn kịp nghe lại một lượt trong đầu trước khi câu tiếp theo tới, nên đây là loại phim nghe được ngay cả khi vốn từ còn mỏng.

85% số từ trong phim nằm trong nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 59 từ khác nhau. Vốn từ ở đây gần như là vốn từ nền — bạn sẽ dành sức cho việc nghe ra âm chứ không phải cho việc tra nghĩa.

Phim có 41 câu thoại, tổng 259 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của bài này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai bài cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

1 cấu trúc ngữ pháp dùng trong bài này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ bài. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Câu mệnh lệnh9 lần

Công thức: động từ nguyên thể đứng đầu câu, không chủ ngữ

“Don't wanna hear you say,”

→ Anh không muốn nghe em nói rằng