Đang tải video...

Calvin Harris ft. Rihanna - This Is What You Came For - lời song ngữ và cách học tiếng Anh qua bài hát

Cả bài chỉ dùng 46 từ khác nhau — ít nhất trong kho nhạc tiếng Anh ở đây. Nhưng chính cái tên bài lại chứa một điểm ngữ pháp rất đáng học.

Ngữ pháp 1: mệnh đề danh ngữ với "what"

what + mệnh đề = điều mà…

This is what you came for — đây là điều mà anh đến vì nó.

What ở đây không phải từ để hỏi. Nó gộp cả "cái mà" vào làm một, nên bạn không cần thêm that hay which:

✓ This is what I need. — Đây là thứ tôi cần.
✗ This is what that I need.

Chú ý giới từ for bị đẩy xuống cuối câu. Trong tiếng Anh nói, đó là chỗ bình thường của giới từ: What are you looking for?, Who did you talk to? Đừng cố kéo nó lên đầu cho "đúng sách" — nghe rất cứng.

Ngữ pháp 2: hiện tại đơn và hiện tại tiếp diễn cạnh nhau

Bài đặt hai thì này ngay cạnh nhau trong một đoạn:

Lightning strikes every time she moves — hiện tại đơn, cho việc lặp lại đều đặn (có every time).
And everybody's watching her — hiện tại tiếp diễn, cho việc đang diễn ra ngay lúc đó.

Đây đúng là cách phân biệt hai thì: hiện tại đơn cho thói quen và sự thật; tiếp diễn cho việc đang xảy ra. Nghe được sự khác biệt trong một câu hát dễ nhớ hơn nhiều so với đọc bảng.

Chú ý thêm: everybody là danh từ số ít, nên đi với is — everybody's watching. Người Việt rất hay chia thành are vì nghĩa là "mọi người".

Từ vựng trong bài

lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ — tia chớp. Đừng nhầm với lighting /ˈlaɪtɪŋ/ (ánh sáng, chiếu sáng) — chỉ khác một chữ n.
strike /straɪk/ — đánh, giáng xuống. Lightning strikes = sét đánh. Chia: strike - struck - struck.
replay /ˌriːˈpleɪ/ — phát lại. Tiền tố re- = làm lại: rewrite, rebuild, rethink.
gotta — dạng nói của got to (phải).

Câu dịch hay

"But she's looking at you" — Nhưng cô ấy chỉ nhìn mỗi anh.
Look at luôn cần giới từ at. Ba động từ chỉ việc nhìn mà người Việt hay dùng lẫn: look at (nhìn vào), watch (theo dõi, không cần giới từ), see (thấy).

"We say nothing more than we need" — Ta chẳng nói gì hơn những điều cần nói.
Nothing more than = không gì hơn ngoài. Cùng khuôn: nothing less than (không gì kém hơn), nothing but (chỉ toàn là).

Vì sao bài ít lời lại đáng nghe

Với vốn từ nhỏ như vậy, bạn gần như không phải tra nghĩa. Nghĩa là mọi chỗ bạn nghe hụt đều do tai chưa quen âm chứ không phải do thiếu từ — và đó là điều kiện lý tưởng để tập nghe chép chính tả. Bật chế độ ẩn bản dịch, nghe một câu, viết ra, rồi mở phụ đề tiếng Anh ra so.

Bài hát này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 40
Tốc độ nói: 67 từ/phút
Từ thông dụng: 85%
Độ khó nghe: Dễ nghe

Lời thoại chạy 67 từ/phút — chậm hơn hẳn nhịp nói thường ngày. Khoảng lặng giữa các câu đủ dài để bạn kịp nghe lại một lượt trong đầu trước khi câu tiếp theo tới, nên đây là loại phim nghe được ngay cả khi vốn từ còn mỏng.

85% số từ trong phim nằm trong nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 46 từ khác nhau. Vốn từ ở đây gần như là vốn từ nền — bạn sẽ dành sức cho việc nghe ra âm chứ không phải cho việc tra nghĩa.

Phim có 40 câu thoại, tổng 242 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của bài này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai bài cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

2 cấu trúc ngữ pháp dùng trong bài này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ bài. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Hiện tại tiếp diễn8 lần

Công thức: am/is/are + V-ing

“But she's looking at you, oh, oh”

→ Nhưng cô ấy chỉ nhìn có mỗi mình anh

Quá khứ đơn6 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“Baby, this is what you came for”

→ Đây là điều mang anh đến đây