Đang tải video...

Coldplay - Hymn For The Weekend - lời song ngữ và cách học tiếng Anh qua bài hát

Bài này gần như không có câu nào nói nghĩa đen. Dịch từng chữ thì ra một bài vô nghĩa, còn hiểu đúng phép ẩn dụ thì nó lại rất gọn: một người đang chìm được ai đó vực dậy.

Từ vựng trong bài — và nghĩa bóng của chúng

hymn /hɪm/ — thánh ca. Chữ n cuối câm, đọc y hệt him.
drunk /drʌŋk/ — say. Trong bài không nói về rượu mà là trạng thái ngây ngất.
pour /pɔːr/ — rót, trút. Nghĩa bóng: dồn hết vào ai đó.
symphony /ˈsɪmfəni/ — bản giao hưởng. Ở đây chỉ một thứ lớn lao và hài hoà.
flood /flʌd/ — trận lụt. Chú ý đọc /flʌd/, vần với blood.
thirsty /ˈθɜːrsti/ — khát.
lift up — nâng lên, vực dậy.

Bài học chung: đừng ghi từ đơn lẻ, hãy ghi cả cụm bạn gặp nó. Ghi "drunk = say rượu" rồi đóng sổ là bạn sẽ ngơ ngác khi gặp từ này trong một câu không có giọt rượu nào.

Ngữ pháp: mệnh đề thời gian với "when"

Bài dựng gần hết trên một khuôn:

When + chủ ngữ + động từ (quá khứ), + mệnh đề chính

When I was down — khi tôi gục ngã
When I was hurt — khi tôi bị thương
When I was so thirsty — khi tôi khát khô

Lưu ý hurt ở đây là quá khứ phân từ trong câu bị động (was hurt = bị thương), không phải động từ chủ động. Hurt là động từ bất quy tắc không đổi dạng: hurt - hurt - hurt.

Mẹo dùng: khi mệnh đề when đứng trước, phải có dấu phẩy ngăn cách. Khi nó đứng sau thì không cần.

Câu dịch hay

"You came to lift me up" — Người đến để vực tôi dậy.
Năm chữ, và to lift me up là mệnh đề chỉ mục đích — to + động từ nguyên thể trả lời câu hỏi "đến để làm gì".

"Life is a drink, and love's a drug" — Đời là một cơn say, và tình yêu là liều thuốc.
Hai phép ẩn dụ song song trong một câu, cùng khuôn A is a B. Chú ý love's ở đây là love is rút gọn, không phải sở hữu cách.

Nghe bài này thế nào

Bài hát ở nhịp 73 từ mỗi phút, chậm và rõ. Vì lời toàn nghĩa bóng, hãy nghe với bản dịch bật sẵn ở lượt đầu để nắm mạch, rồi tắt bản dịch ở lượt hai và chú ý xem mình có tự dựng lại được ý không.

Bài hát này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 45
Tốc độ nói: 73 từ/phút
Từ thông dụng: 88%
Độ khó nghe: Dễ nghe

Lời thoại chạy 73 từ/phút — chậm hơn hẳn nhịp nói thường ngày. Khoảng lặng giữa các câu đủ dài để bạn kịp nghe lại một lượt trong đầu trước khi câu tiếp theo tới, nên đây là loại phim nghe được ngay cả khi vốn từ còn mỏng.

88% số từ trong phim nằm trong nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 72 từ khác nhau. Vốn từ ở đây gần như là vốn từ nền — bạn sẽ dành sức cho việc nghe ra âm chứ không phải cho việc tra nghĩa.

Phim có 45 câu thoại, tổng 311 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của bài này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai bài cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

3 cấu trúc ngữ pháp dùng trong bài này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ bài. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Tương lai với will11 lần

Công thức: will + động từ nguyên thể

“Then we'll shoot across the...”

→ Sau đó chúng ta sẽ thắp sáng cả...

Quá khứ đơn11 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“Oh, angel sent from up above”

→ Một thiên thần từ trên trời cao đã được gửi xuống

Hiện tại tiếp diễn3 lần

Công thức: am/is/are + V-ing

“I'm feeling drunk and high (so high, so high)”

→ Giờ tôi cảm thấy thật say và mê dại