Đang tải video...

David Guetta - Titanium ( ft. Sia ) - lời song ngữ và cách học tiếng Anh qua bài hát

Titanium là bài về sự kiên cường, và toàn bộ hình ảnh trong lời đều mượn từ chuyện súng đạn. Nắm được nhóm từ đó là hiểu trọn bài.

Từ vựng trong bài

titanium /taɪˈteɪniəm/ — titan, kim loại vừa nhẹ vừa cực bền. Chú ý trọng âm rơi vào âm tiết thứ hai.
bulletproof /ˈbʊlɪtpruːf/ — chống đạn.
ricochet /ˈrɪkəʃeɪ/ — đạn bắn trúng rồi nảy ra. Chữ t cuối câm.
aim /eɪm/ — nhắm; cũng là danh từ nghĩa mục tiêu. Take your aim = ngắm đi.
criticize /ˈkrɪtɪsaɪz/ — chỉ trích. Trong bài ở dạng bị động: I'm criticized, tôi bị chỉ trích.
haunted /ˈhɔːntɪd/ — bị ám, ma ám.
shout /ʃaʊt/ — hét lên.

Ngữ pháp: hậu tố -proof

Đây là thứ đáng học nhất trong bài, vì học một lần dùng được cả nhóm.

danh từ + proof = tính từ nghĩa "chống được, không bị ảnh hưởng bởi"

bullet (viên đạn) + proof = bulletproof — chống đạn
water + proof = waterproof — chống nước
fire + proof = fireproof — chống cháy
sound + proof = soundproof — cách âm
child + proof = childproof — trẻ con không mở được

Gặp một từ lạ kết thúc bằng -proof, bạn đoán được nghĩa mà không cần tra.

Câu dịch hay

"Shoot me down, but I get up" — Anh bắn tôi gục ngã, nhưng tôi vẫn đứng dậy.
Câu ngắn, hai vế đối nhau, và là cả tinh thần bài hát gói trong sáu chữ. Shoot down ngoài nghĩa bắn hạ còn dùng nghĩa bóng: bác bỏ thẳng thừng một ý kiến.

"I'm bulletproof, nothing to lose" — Tôi chống được đạn, chẳng còn gì để mất.
Nothing to lose là thành ngữ rất thông dụng: không còn gì để mất, nên chẳng sợ gì.

Một câu tục ngữ nằm trong bài

Có một câu trong bài lấy nguyên từ tục ngữ tiếng Anh: sticks and stones may break my bones — gậy gộc và đá có thể làm gãy xương tôi. Câu đầy đủ còn vế sau: but words will never hurt me (nhưng lời nói thì không làm tôi đau). Trẻ con Anh Mỹ hay đọc câu này để đáp lại lời trêu chọc. Biết câu gốc thì mới thấy được vì sao nó xuất hiện ở đây.

Hợp với ai

Người đã có vốn từ cơ bản. Bài hát chậm (52 từ mỗi phút) và giọng hát kéo dài nguyên âm nên rất dễ nghe rõ chữ — thích hợp để tập nghe từng từ.

Bài hát này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 37
Tốc độ nói: 52 từ/phút
Từ thông dụng: 78%
Độ khó nghe: Trung bình

Lời thoại chạy 52 từ/phút — chậm hơn hẳn nhịp nói thường ngày. Khoảng lặng giữa các câu đủ dài để bạn kịp nghe lại một lượt trong đầu trước khi câu tiếp theo tới, nên đây là loại phim nghe được ngay cả khi vốn từ còn mỏng.

78% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 68 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.

Phim có 37 câu thoại, tổng 202 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của bài này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai bài cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

3 cấu trúc ngữ pháp dùng trong bài này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ bài. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Tương lai với will9 lần

Công thức: will + động từ nguyên thể

“You shoot me down but I won't fall”

→ Anh bắn tôi khiến tôi gục ngã, nhưng tôi vẫn đứng dậy

Hiện tại tiếp diễn2 lần

Công thức: am/is/are + V-ing

“I'm talking loud, not saying much”

→ Tôi nói lớn nhưng không nhiều

Quá khứ đơn2 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“I'm criticized but all your bullets Ricochet”

→ Tôi chỉ trích anh nhưng cái súng liên thanh đầy đạn của anh