Đang tải video...
Ed Sheeran - Photograph • Me Before You - lời song ngữ và cách học tiếng Anh qua bài hát
Ca sĩ: Ed Sheeran
Bài hát này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 82
- Tốc độ nói
- 147 từ/phút
- Từ thông dụng
- 83%
- Độ khó nghe
- Trung bình
Lời thoại chạy 147 từ/phút — nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.
83% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 121 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.
Phim có 82 câu thoại, tổng 638 từ. 41 câu trong số đó đã có bản dịch tiếng Việt. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của bài này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai bài cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
5 cấu trúc ngữ pháp dùng trong bài này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ bài. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.
Thể bị động4 lần
Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)
“where our eyes are never closing, hearts are never broken”
→ nơi mắt ta chẳng bao giờ khép lại, con tim chẳng bao giờ tan vỡ
Quá khứ đơn20 lần
Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)
“we made these memories for ourselves”
→ ta tạo nên những ký ức này cho riêng mình
Câu mệnh lệnh16 lần
Công thức: động từ nguyên thể đứng đầu câu, không chủ ngữ
“Wait for me to come home.”
→ Hãy đợi anh trở về nhà.
Động từ khuyết thiếu14 lần
Công thức: can / could / should / must / might + động từ nguyên thể
“Loving can hurt, loving can hurt sometimes”
→ Yêu có thể đau, đôi khi yêu thương cũng làm ta đau
Tương lai với will10 lần
Công thức: will + động từ nguyên thể
“you won't ever be alone.”
→ em sẽ chẳng bao giờ cô đơn.
16 từ đáng học trong Ed Sheeran - Photograph • Me Before You
Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong bài và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính bài này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.
| Từ | Phiên âm | Loại | Nghĩa | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| holding | động từ | cổ phần nắm giữ | 4 | |
| time's | /taɪmz/ | danh từ | thời gian thì | 4 |
| photograph | /ˈfoʊtəˌɡræf/ | động từ | bức ảnh | 4 |
| closing | /ˈkloʊzɪŋ/ | tính từ | đang đóng | 4 |
| frozen | /ˈfroʊzən/ | động từ | đóng băng | 4 |
| /ˈpɑːkət/ | túi | 4 | ||
| jeans | /dʒiːnz/ | danh từ | quần bò | 4 |
| bleed | /bliːd/ | động từ | chảy máu | 4 |
| hearing | thính giác | 2 | ||
| sixteen | /sɪkˈstiːn/ | số từ | mười sáu | 2 |
| sixth | /sɪksθ/ | số từ | thứ sáu | 2 |
| necklace | /ˈnekləs/ | danh từ | dây chuyền | 2 |
| lamp | /læmp/ | danh từ | đèn | 2 |
| mend | /mend/ | động từ | vá lại | 2 |
| heartbeat | /ˈhɑːrtˌbiːt/ | danh từ | nhịp tim | 2 |
| heal | /hiːl/ | động từ | chữa lành | 2 |
Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.