Đang tải video...

Eminem - When Im Gone - lời song ngữ và cách học tiếng Anh qua bài hát

Bài hát này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 96
Tốc độ nói: 159 từ/phút
Từ thông dụng: 79%
Độ khó nghe: Trung bình

Lời thoại chạy 159 từ/phút — thuộc nhóm nhanh nhất trong kho. Người nói nuốt âm và nối âm liên tục ở tốc độ này, nên phim hợp với người đã nghe quen; nếu mới bắt đầu, hãy dùng nút tua từng câu thay vì cố nghe hết một mạch.

79% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 310 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.

Phim có 96 câu thoại, tổng 910 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của bài này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai bài cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong bài này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ bài. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Động từ + to + động từ2 lần

Công thức: want / need / try / decide + to + động từ

“And you will destroy anyone who would try to harm 'her”

→ Và bạn sẽ giết bất kì đứa nào cố làm hại họ

Động từ + V-ing2 lần

Công thức: stop / keep / enjoy / finish / avoid + V-ing

“She keeps screaming, she don't want me to sing”

→ Con bé vẫn kêu thét, và nó không muốn tôi hát

Hiện tại tiếp diễn18 lần

Công thức: am/is/are + V-ing

“Just know that I'm looking down on you smiling”

→ Và biết rằng bố đang nhìn về con mà mỉm cười

Quá khứ đơn14 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“And you know you were their armour”

→ Và bạn biết mình là chiếc áo giáp bảo vệ cho họ

Tương lai với will3 lần

Công thức: will + động từ nguyên thể

“I'll give you one underdog then you gotta swing by yourself”

→ Bố sẽ cho con một thuộc hạ sau khi con có thể tự bơi bằng chính sức mình

Động từ khuyết thiếu2 lần

Công thức: can / could / should / must / might + động từ nguyên thể

“How could it be, that the curtain is closing on me”

→ Sẽ như thế nào khi tấm màn đóng lại trước mặt tôi?

8 từ đáng học trong Eminem - When Im Gone

Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong bài và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính bài này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.

Từ	Phiên âm	Loại	Nghĩa	Số lần
mourn	/mɔːrn/		thương tiếc	6
smiling	/ˈsmaɪlɪŋ/	tính từ	đang cười	6
shady's		danh từ	của Shady	2
daddy's	/ˈdædiz/	danh từ	của bố	2
coin		động từ	đồng xu	2
curtain			rèm cửa	2
swing	/swɪŋ/		đu	2
plane		danh từ	máy bay	2

Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.