Đang tải video...

Miley Cyrus - Wrecking Ball - lời song ngữ và cách học tiếng Anh qua bài hát

Bài về một mối quan hệ mà cả hai đều làm nhau tổn thương. Hình ảnh trung tâm nằm ngay ở tên bài, và ngữ pháp trong bài thì gọn và rất dùng được.

Từ vựng: hình ảnh phá huỷ

wrecking ball — quả cầu thép treo trên cần cẩu, dùng để phá nhà. Wreck nghĩa là phá tan.
wreck /rek/ — phá huỷ; và danh từ nghĩa "đống đổ nát, xác tàu đắm".
wall /wɔːl/ — bức tường. Nghĩa bóng trong bài: hàng rào phòng vệ trong lòng người.
blaze /bleɪz/ — ngọn lửa lớn.
ashes /ˈæʃɪz/ — tro tàn.
claw /klɔː/ — cào, quắp. Danh từ là móng vuốt.
chain /tʃeɪn/ — xích, trói buộc.
swing /swɪŋ/ — đung đưa, vung. Chia: swing - swung - swung.

Ngữ pháp 1: so sánh với "like a"

động từ + like a + danh từ

I came in like a wrecking ball — em lao vào như một quả cầu thép.

Chú ý phải có mạo từ a. Và come in ở đây nghĩa "lao vào, xông vào", không phải "đi vào" theo nghĩa lịch sự.

Ngữ pháp 2: All I wanted was…

All + chủ ngữ + động từ + was/is + … = tất cả những gì tôi… chỉ là…

Trong bài: All I wanted was to break your walls, và ngay sau đó là vế đối: All you ever did was…

Cấu trúc này rất mạnh vì nó vừa nêu vừa nhấn. Vài điểm cần nhớ:

All ở đây đóng vai chủ ngữ số ít, nên động từ chia was chứ không phải were.
Phần sau was có thể là to + động từ hoặc động từ nguyên thể trần — cả hai đều dùng được, như hai câu trong bài.
Từ nối that đã được lược: đầy đủ là All that I wanted.

Mẫu câu này rất tiện khi bạn muốn nói mình chỉ mong một điều đơn giản: All I want is a quiet weekend.

Câu dịch hay

"I never hit so hard in love" — Chưa bao giờ em ngã đau đến thế trong tình yêu.
Hit ở đây dùng cả nghĩa đen (quả cầu thép va vào tường) lẫn nghĩa bóng (cú sốc tình cảm) — một trò chơi chữ kéo dài suốt bài.

"I wanted you to let me in" — Em chỉ muốn anh cho em bước vào.
want someone to do something — luôn có to. Sai phổ biến: I want you come. Và let someone in nghĩa bóng là cho ai đó bước vào thế giới nội tâm của mình.

Một chi tiết ngữ pháp ở cuối bài

Câu cuối bài: I should've let you in — lẽ ra em nên để anh vào.

should have + V3 = lẽ ra đã nên (nhưng đã không). Khi nói bị rút thành shoulda. Câu này đặt ở cuối bài là có ý: cả bài trách người kia, đến câu cuối mới quay lại tự trách mình.

Bài hát này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 47
Tốc độ nói: 91 từ/phút
Từ thông dụng: 79%
Độ khó nghe: Trung bình

Lời thoại chạy 91 từ/phút, tức chậm hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Bạn có chỗ thở giữa các câu, và phần lớn người học nghe kịp mà chưa cần bật chậm tốc độ phát.

79% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 93 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.

Phim có 47 câu thoại, tổng 324 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của bài này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai bài cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

4 cấu trúc ngữ pháp dùng trong bài này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ bài. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

would / should / could have + V3 — điều lẽ ra đã xảy ra2 lần

Công thức: would / should / could + have + quá khứ phân từ

“I guess I should've let you in”

→ Em đoán rằng em lẽ ra nên để anh bước vào

Quá khứ đơn29 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“We jumped, never asking why”

→ Chúng ta cùng ngã mà chưa từng băn khoăn tại sao

Tương lai với will4 lần

Công thức: will + động từ nguyên thể

“I will always want you”

→ Em sẽ luôn luôn cần anh

Câu mệnh lệnh3 lần

Công thức: động từ nguyên thể đứng đầu câu, không chủ ngữ

“Don't you ever say I just walked away”

→ Chẳng phải anh từng nói em chỉ cần ra đi