Đang tải video...

One Direction - What Makes You Beautiful - lời song ngữ và cách học tiếng Anh qua bài hát

Chính tên bài là một điểm ngữ pháp — và là điểm mà rất nhiều người học đọc nhầm thành câu hỏi.

Ngữ pháp 1: mệnh đề danh ngữ với "what"

What makes you beautiful không phải câu hỏi. Nó là một mệnh đề đóng vai danh từ, nghĩa "điều làm em đẹp".

Cách phân biệt rất gọn:

Câu hỏi — có đảo trợ động từ: What does he want?
Mệnh đề danh ngữ — không đảo, động từ đi thẳng: I don't know what he wants.

Cấu trúc này làm câu tiếng Anh của bạn nghe tự nhiên hơn hẳn: What I need is time, That's what she said, Everyone else can see it.

Ngữ pháp 2: If only — câu ước

If only + quá khứ đơn = ước gì (ở hiện tại)

Trong bài: If only you saw what I can see — giá mà em thấy được điều anh thấy.

Dùng saw chứ không phải see, dù đang nói về hiện tại. Đây là "quá khứ giả định" — cùng cơ chế với I wish I knew (ước gì tôi biết). Người Việt hay viết If only you see, và đó là lỗi rất phổ biến.

Từ vựng trong bài

insecure /ˌɪnsɪˈkjʊr/ — tự ti, thiếu tự tin. Tiền tố in- phủ định secure.
overwhelmed /ˌoʊvərˈwelmd/ — choáng ngợp. Chữ h gần như không đọc.
flip /flɪp/ — hất, lật. Flip your hair = hất tóc.
desperately /ˈdespərətli/ — một cách tuyệt vọng, mãnh liệt.
shy /ʃaɪ/ — ngượng ngùng, nhút nhát.
turn away — quay đi, ngoảnh mặt.
turn heads — làm người ta phải ngoái nhìn (thành ngữ, nói về người nổi bật).

Câu dịch hay

"Don't need make up to cover up" — Không cần trang điểm để che đi.
Chú ý hai động từ cụm dùng liền nhau: make up (trang điểm) và cover up (che giấu). Cùng một tiểu từ up, hai nghĩa khác hẳn — đây là lý do động từ cụm phải học nguyên cụm chứ không suy từ nghĩa từng chữ.

"You don't know you're beautiful" — Em đâu biết mình đẹp thế nào.
Câu này bỏ that ở giữa (you don't know that you're beautiful). Trong tiếng Anh nói, that sau các động từ như know, think, say, believe gần như luôn được bỏ.

Nghe bài này thế nào

Bài chạy 118 từ mỗi phút — khá nhanh — nhưng 89% số từ là từ thông dụng và điệp khúc lặp rất nhiều. Hãy tập bắt riêng điệp khúc trước: đó là chỗ nhanh nhất nhưng cũng là chỗ bạn được nghe lại nhiều lần nhất trong cùng một bài.

Bài hát này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 72
Tốc độ nói: 118 từ/phút
Từ thông dụng: 89%
Độ khó nghe: Trung bình

Lời thoại chạy 118 từ/phút — nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.

89% số từ trong phim nằm trong nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 93 từ khác nhau. Vốn từ ở đây gần như là vốn từ nền — bạn sẽ dành sức cho việc nghe ra âm chứ không phải cho việc tra nghĩa.

Phim có 72 câu thoại, tổng 394 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của bài này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai bài cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

3 cấu trúc ngữ pháp dùng trong bài này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ bài. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Quá khứ đơn6 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“Don't need make up to cover up”

→ Để che đậy

Động từ khuyết thiếu5 lần

Công thức: can / could / should / must / might + động từ nguyên thể

“Everyone else in the room can see it”

→ Tất cả mọi người trong phòng đều có thể hiểu điều đó

Hiện tại tiếp diễn4 lần

Công thức: am/is/are + V-ing

“Right now I'm looking at you”

→ Ngay lúc nào anh đang nhìn em