Đang tải video...

Shawn Mendes - Theres nothing hold me back - lời song ngữ và cách học tiếng Anh qua bài hát

Bài về cảm giác được ai đó gỡ bỏ mọi rào cản trong mình. Tên bài là một cấu trúc rất đáng học, và bài còn có một câu điều kiện loại 2 rất sạch.

Ngữ pháp 1: There's nothing + V-ing

There is nothing + V-ing = chẳng có gì đang…

Tên bài: There's nothing holdin' me back — chẳng có gì ngăn được anh.

Cụm V-ing ở đây là hiện tại phân từ bổ nghĩa cho nothing, viết gọn thay cho cả mệnh đề that is holding me back. Đây là cách rút gọn rất thông dụng:

There's someone waiting for you. — Có người đang đợi bạn.
I saw a man crossing the street. — Tôi thấy một người đang qua đường.

hold someone back là động từ cụm nghĩa "kìm hãm, ngăn cản". Nghĩa hoàn toàn không suy được từ hold (cầm) — phải học nguyên cụm.

Ngữ pháp 2: câu điều kiện loại 2

If + quá khứ đơn, would + động từ nguyên thể

Trong bài: If you were by my side… I know we'd be alright.

Chú ý were chứ không phải was. Trong câu điều kiện loại 2, động từ be dùng were cho mọi ngôi: If I were you, If he were here. Đây là dạng giả định, không phải quá khứ thật.

Từ vựng trong bài

reputation /ˌrepjuˈteɪʃn/ — danh tiếng, tiếng tăm.
inhibition /ˌɪnhɪˈbɪʃn/ — sự kìm nén, ngại ngùng khiến người ta không dám làm điều mình muốn.
manipulate /məˈnɪpjuleɪt/ — thao túng, điều khiển.
hesitation /ˌhezɪˈteɪʃn/ — sự do dự. Động từ: hesitate.
confess /kənˈfes/ — thú nhận. Danh từ: confession.
stumble /ˈstʌmbl/ — vấp, loạng choạng.
take control — nắm quyền kiểm soát.

Câu dịch hay

"I wanna follow where she goes" — Anh muốn theo cô ấy đến bất cứ đâu.
Where she goes là mệnh đề danh ngữ — không đảo trợ động từ như câu hỏi. Sai phổ biến: where does she go trong câu kể.

"I love it when you go crazy" — Anh thích lúc em điên lên.
I love it when… là mẫu câu cực kỳ thông dụng để nói mình thích một tình huống nào đó. Chú ý phải có it: I love it when it rains, không phải I love when it rains.

Và go crazy là một trong nhóm go + tính từ nghĩa "trở nên": go bad (hỏng), go wrong (trục trặc), go quiet (im bặt).

Một dạng nói rút gọn ngay trên tên bài

Tên chính thức viết là Holdin' chứ không phải Holding — nuốt âm /g/ cuối. Đây là cách phát âm bình thường của mọi đuôi -ing trong lời nói thân mật, và việc nó được viết thẳng vào tên bài cho thấy nó phổ biến đến mức nào.

Bài hát này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 56
Tốc độ nói: 89 từ/phút
Từ thông dụng: 82%
Độ khó nghe: Dễ nghe

Lời thoại chạy 89 từ/phút, tức chậm hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Bạn có chỗ thở giữa các câu, và phần lớn người học nghe kịp mà chưa cần bật chậm tốc độ phát.

82% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 105 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.

Phim có 56 câu thoại, tổng 340 từ. 54 câu trong số đó đã có bản dịch tiếng Việt. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của bài này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai bài cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

4 cấu trúc ngữ pháp dùng trong bài này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ bài. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

enough to — đủ để2 lần

Công thức: tính từ + enough + to + động từ

“She pulls me in enough to keep me guessing”

→ Nàng lại kéo tôi lại đủ gần để tôi chìm vào ảo mộng

Hiện tại tiếp diễn11 lần

Công thức: am/is/are + V-ing

“There's nothing holding me back”

→ Em à, không gì ngăn cản được tình yêu của anh

Quá khứ đơn6 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“I wanna let her take control”

→ Tôi muốn để cô ấy kiểm soát mình

Động từ khuyết thiếu2 lần

Công thức: can / could / should / must / might + động từ nguyên thể

“And maybe I should stop and start confessing”

→ Và có lẽ tôi nên dừng ảo mộng mà tỏ rõ lòng mình