Bài về một cô gái không quyết được mình muốn gì. Tên bài lấy từ một bài đồng dao trẻ em, và cả bài xoay quanh nhóm từ chỉ sự do dự — nhóm rất dùng được trong đời thường.
Từ vựng: nói về sự do dự
- indecisive /ˌɪndɪˈsaɪsɪv/ — do dự, không quyết được. Từ decide → decisive (quyết đoán) → thêm in- thành phủ định.
- decide /dɪˈsaɪd/ — quyết định. Danh từ: decision /dɪˈsɪʒn/ — chú ý âm giữa đổi từ /s/ thành /ʒ/.
- hesitate /ˈhezɪteɪt/ — ngần ngại. Danh từ: hesitation.
- make up your mind — quyết đi. Thành ngữ rất thông dụng.
- rewind /ˌriːˈwaɪnd/ — tua lại. Tiền tố re- = làm lại: replay, rewrite, rethink.
Ngữ pháp 1: keep on + V-ing
keep (on) + V-ing = cứ tiếp tục làm gì
Trong bài: She keeps on lookin' from left to right.
Cấu trúc này mang sắc thái "làm mãi không thôi", đôi khi hơi bực. On có thể có hoặc không, nghĩa giống nhau nhưng có on thì nhấn hơn.
- He keeps asking the same question. — Anh ta cứ hỏi mãi một câu.
- Keep going! — Cứ tiếp tục đi!
Nhớ: sau keep luôn là V-ing, không bao giờ là to + động từ.
Ngữ pháp 2: seem like + danh từ
You seem like the type to love 'em and leave 'em.
seem like + danh từ = trông có vẻ như là
Phân biệt với seem + tính từ (không cần like):
- She seems tired. — Cô ấy trông mệt. (tính từ)
- She seems like a nice person. — Cô ấy có vẻ là người tốt. (danh từ)
Và the type to + động từ = kiểu người hay làm gì đó. Rất tiện: He's not the type to give up.
Câu dịch hay
"Girl, c'mon get closer" — Này em, lại gần đây nào.
C'mon = come on, viết theo cách nói. Và get closer là get + tính từ so sánh hơn = ngày càng gần hơn — cấu trúc cực kỳ thông dụng.
"Searchin' is so wrong" — Tìm kiếm làm gì cho mệt.
Searchin' là danh động từ làm chủ ngữ, nên động từ chính chia số ít (is). Đây là cấu trúc rất hay dùng: Smoking is bad for you.
Về cái tên bài
Eenie meenie miney mo là bài đồng dao trẻ con Anh Mỹ dùng để chọn ngẫu nhiên một trong nhiều thứ — tương đương "oẳn tù tì" hoặc "chi chi chành chành" của trẻ Việt. Bài hát mượn nó để nói về việc cô gái chọn bừa. Đây là kiểu tham chiếu văn hoá mà từ điển không giải thích, nhưng biết rồi thì cả bài sáng nghĩa.