시작 của Gaho là bài chủ đề phim 이태원 클라쓰 (Itaewon Class). Bài dài 3 phút 23 giây với 46 câu, tức 13,6 câu mỗi phút — nhanh, giọng rock, nhiều đoạn hát gằn. Tỷ lệ chữ lặp là 61%, tức khá dày chữ mới.
～게 하다: làm cho ai đó thành thế nào
Câu 새로운 시작은 늘 설레게 하지 (saeroun sijageun neul seollege haji, "khởi đầu mới lúc nào cũng làm ta rạo rực") dùng mẫu sai khiến ～게 하다. Cách ghép: gốc động từ/tính từ + 게 하다.
- 웃게 하다 — làm cho cười.
- 기다리게 하다 — bắt phải chờ.
- 행복하게 하다 — làm cho hạnh phúc.
Đây là cách tiếng Hàn diễn đạt điều mà tiếng Việt nói bằng "làm cho", "khiến". Có một dạng thứ hai là chèn 이/히/리/기/우 vào giữa động từ (먹다 → 먹이다, cho ăn), nhưng dạng ～게 하다 dùng được với mọi động từ nên tiện hơn cho người mới.
～ㄹ 테니까: vì tôi sẽ…
Câu 난 나의 길을 갈 테니까 (nan naui gireul gal tenikka, "vì tôi sẽ đi con đường của tôi") ghép ～ㄹ 터이다 (dự định, ý chí) với ～니까 (vì). Kết quả là một lời tuyên bố kèm lý do: "cứ vậy đi, vì tôi sẽ làm thế này".
Mẫu này rất hay dùng khi trấn an người khác: 내가 할 테니까 걱정하지 마 (để tôi làm cho, đừng lo). Trong bài, nó mang giọng quả quyết đúng với chủ đề khởi đầu lại từ đầu.
～지 않아도: dù không thì cũng
Câu 빛나지 않아도 내 꿈을 응원해 (binnaji anado nae kkumeul eungwonhae, "dù không toả sáng, tôi vẫn cổ vũ giấc mơ mình") ghép phủ định dài ～지 않다 với ～아도 (dù). Chuỗi này đáng nhớ vì nó là cách nói "dù không…" đầy đủ nhất, và mỗi mảnh đều dùng lại được ở chỗ khác.
Từ vựng
| Từ | Phiên âm | Nghĩa | Cấp |
|---|---|---|---|
| 용기 | yonggi | dũng khí | TOPIK3 |
| 앞지르다 | apjireuda | vượt lên trước | TOPIK3 |
| 응원하다 | eungwonhada | cổ vũ | TOPIK2 |
| 꿈 | kkum | giấc mơ, ước mơ | TOPIK2 |
| 시작 | sijak | sự khởi đầu | TOPIK1 |
| 시계 | sigye | đồng hồ | TOPIK1 |
| 다시 | dasi | lại, lần nữa | TOPIK1 |
| 새롭다 | saeropda | mới mẻ | TOPIK2 |
응원하다 là từ bạn sẽ nghe suốt trong thể thao và fandom K-pop: nó vừa là cổ vũ đội bóng, vừa là ủng hộ tinh thần ai đó. Danh từ là 응원, và cụm 응원할게 (tớ sẽ ủng hộ cậu) là câu động viên rất thông dụng.
시작 (khởi đầu) là từ Hán-Hàn 始作. Nó biến thành động từ bằng cách thêm 하다: 시작하다 (bắt đầu). Đây lại là ví dụ của quy tắc danh từ Hán-Hàn + 하다 — cách nhân đôi vốn từ nhanh nhất trong tiếng Hàn.
Cách nghe
13,6 câu mỗi phút với giọng rock là hơi nặng cho người mới. Gợi ý: học khổ điệp khúc trước, vì đó là phần lặp nhiều nhất và cũng là phần chứa mẫu ～게 하다. Nếu bạn thích nhạc phim Hàn và muốn một bài chậm hơn để bắt đầu, hãy thử 별 보러 가자 (6 câu mỗi phút) trước.