숨 của 박효신 (Park Hyo-shin) là bài ballad chậm và rất rõ chữ: 38 câu trong 4 phút 45 giây (8 câu mỗi phút). Nhan đề 숨 (hơi thở) là một từ đơn âm rất Hàn, và cả bài xoay quanh việc chỉ cần đủ hơi để sống hết một ngày.
～고프다: dạng rút gọn của ～고 싶다
Câu 눈을 뜨면 웃고프다 (nuneul tteumyeon utgopeuda, "mở mắt ra, tôi muốn được mỉm cười") dùng 웃고프다 — dạng văn chương của 웃고 싶다.
Đuôi ～고프다 là biến thể cổ và thơ của ～고 싶다, gần như chỉ còn thấy trong lời nhạc và văn học. Bạn không cần dùng khi nói, nhưng nhận ra được thì đọc lời nhạc đỡ vấp.
Cụm 눈을 뜨다 (mở mắt) đối lại 눈을 감다 (nhắm mắt) — cặp động từ rất thực dụng.
～만큼: chỉ vừa đủ hôm nay thôi
Câu 오늘만큼 이렇게 또 한번 살아가 (oneulmankeum ireoke tto hanbeon saraga, "chỉ vừa đủ hôm nay thôi, tôi lại sống thêm một lần nữa") dùng ～만큼 — nghĩa "bằng chừng ấy, tới mức đó".
- 너만큼 — bằng cậu.
- 생각한 만큼 — đúng như đã nghĩ.
- 먹을 만큼 먹다 — ăn bao nhiêu tuỳ sức.
Động từ 살아가다 trong câu lại là ～아/어 가다 (sống tiếp về phía trước) — cặp với 살아오다 (đã sống tới giờ).
～ㄴ 줄 알았던: cứ tưởng đã khô cạn
Câu 마른 줄 알았던 (mareun jul aratdeon, "nếu giọt nước mắt cũ kỹ tưởng đã khô cạn") ghép ～ㄴ 줄 알다 (tưởng rằng) với ～던 (hồi tưởng).
Đây là chồng ba tầng: 마르다 (khô) → 마른 (định ngữ quá khứ) → 줄 알다 (tưởng rằng) → ～던 (nhớ lại). Nghe phức tạp nhưng mỗi mảnh đều là thứ bạn đã học.
Từ vựng
| Từ | Phiên âm | Nghĩa | Cấp |
|---|---|---|---|
| 숨 | sum | hơi thở | TOPIK2 |
| 꿈 | kkum | giấc mơ | TOPIK2 |
| 침대 | chimdae | giường | TOPIK1 |
| 두렵다 | duryeopda | sợ hãi, e ngại | TOPIK3 |
| 모양 | moyang | hình dáng | TOPIK2 |
| 다시 | dasi | lại, lần nữa | TOPIK1 |
| 조금 | jogeum | một chút | TOPIK1 |
| 오늘 | oneul | hôm nay | TOPIK1 |
숨 có nhiều cụm rất hay: 숨을 쉬다 (thở), 숨이 막히다 (nghẹt thở), 숨을 참다 (nín thở), 한숨 (tiếng thở dài). Học một từ đơn âm mà ra được cả chùm.
두렵다 (sợ) khác 무섭다: 무섭다 là sợ một thứ cụ thể (귀신이 무섭다 — sợ ma), còn 두렵다 là nỗi sợ trừu tượng, sâu hơn (미래가 두렵다 — sợ tương lai).
Cách nghe
8 câu mỗi phút với giọng hát nổi tiếng là rõ chữ của 박효신 — đây là một trong những bài dễ nghe chép nhất trong kho nhạc Hàn ở đây. Gợi ý: nghe chép cả bài, rồi để ý những dạng cổ (～고프다) và ghi riêng ra.