이등병의 편지 của 김광석 (Kim Kwang-seok) là bài mà mọi thanh niên Hàn Quốc đều nghe trước ngày nhập ngũ. Đây cũng là bài chậm nhất trong kho nhạc Hàn ở đây: 16 câu trải trên 4 phút 48 giây, tức chỉ 3,3 câu mỗi phút.
Bối cảnh: nghĩa vụ quân sự
이등병 (nhị đẳng binh) là binh nhì — cấp thấp nhất trong quân đội Hàn Quốc. Nam giới Hàn Quốc bắt buộc nhập ngũ khoảng 18 tháng, và ngày lên đường là một cột mốc lớn trong đời.
Nhóm từ liên quan: 군대 (quân đội), 훈련소 (trại huấn luyện), 입대하다 (nhập ngũ), 제대하다 (xuất ngũ). Biết những từ này thì bạn hiểu được rất nhiều tình tiết trong phim Hàn.
～다오: đuôi nhờ vả cổ
Câu 친구들아 군대가면 편지 꼭 해다오 (chingudeura, gundaegamyeon pyeonji kkok haedao, "bạn bè ơi, tớ đi lính rồi thì nhớ viết thư cho tớ nhé") dùng ～다오.
Đây là đuôi nhờ vả kiểu cũ, mang giọng thân tình và có phần thiết tha. Ngày nay người ta nói ～아/어 줘 hoặc ～아/어 주세요, nhưng ～다오 vẫn sống trong lời nhạc và văn học.
Chú ý 친구들아 — đuôi hô gọi 아 sau danh từ có patchim, dạng số nhiều 들 đứng trước.
～게: để mà không quên
Câu 그대들과 즐거웠던 날들을 잊지않게 (geudaedeulgwa jeulgeowotdeon naldeureul itjianke, "để tớ không quên những ngày vui vẻ bên các cậu") dùng ～게 chỉ mục đích.
Cấu tạo: gốc + 게 = sao cho, để mà. Ghép với phủ định thành ～지 않게 (để không…). Đây là mẫu rất thực dụng: 늦지 않게 오세요 (đến sao cho đừng muộn nhé).
Từ vựng
| Từ | Phiên âm | Nghĩa | Cấp |
|---|---|---|---|
| 훈련소 | hullyeonso | trại huấn luyện | TOPIK3 |
| 모습 | moseup | dáng hình | TOPIK2 |
| 소리 | sori | âm thanh | TOPIK2 |
| 부모님 | bumonim | bố mẹ | TOPIK1 |
| 편지 | pyeonji | lá thư | TOPIK1 |
| 친구 | chingu | bạn bè | TOPIK1 |
| 열차 | yeolcha | đoàn tàu | TOPIK2 |
| 아쉬움 | aswium | sự tiếc nuối | TOPIK3 |
부모님 dùng hậu tố kính ngữ 님 — người Hàn luôn thêm 님 khi nói về bố mẹ hay người trên: 선생님 (thầy cô), 사장님 (giám đốc), 손님 (khách).
아쉬움 là danh từ của 아쉽다 (tiếc, chưa thoả) bằng ～ㅁ. Đây là cảm giác rất hay được nhắc trong tiếng Hàn: 아쉽다 (tiếc quá) khi chia tay hoặc khi việc gì đó kết thúc.
Cách nghe
3,3 câu mỗi phút — bạn có gần 20 giây cho mỗi câu. Đây là bài dễ nghe chép nhất trong toàn bộ kho nhạc Hàn ở đây, dù bài dùng tới 121 chữ khác nhau. Gợi ý: nghe một câu, dừng, viết lại, rồi mở lời đối chiếu.