좋은 날 của 아이유 (IU) là bài đưa cô thành ngôi sao. Về mặt học tiếng, đây là lựa chọn rất tốt: 35 câu trải trên 5 phút 58 giây, tức chỉ 5,9 câu mỗi phút — thuộc nhóm chậm nhất trong kho nhạc Hàn ở đây.
～는 척하다: giả vờ như
Câu 아직 모르는 척 기억 안 나는 척 (ajik moreuneun cheok, gieok an naneun cheok, "hay cứ giả vờ như chưa biết, giả vờ như không nhớ") lặp mẫu ～는 척 hai lần.
Cấu tạo: định ngữ + 척하다 (giả vờ). Chia theo thì như mọi định ngữ khác:
- 모르는 척하다 — giả vờ không biết.
- 잔 척하다 — giả vờ đã ngủ.
- 착한 척하다 — làm bộ ngoan.
Trong văn nói, người ta hay rút gọn 척하다 thành 척 rồi bỏ lửng — đúng như trong bài.
어쩜: sao mà lại
Câu mở bài 어쩜 이렇게 하늘은 더 파란 건지 (eojjeom ireoke haneureun deo paran geonji, "sao mà hôm nay bầu trời lại xanh hơn thế") dùng 어쩜 — rút gọn của 어쩌면, nghĩa "sao mà lại", dùng khi cảm thán.
Đuôi ～ㄴ 건지 ở cuối là dạng tự vấn: nghĩa "không hiểu vì sao lại…". Cả câu vì thế mang giọng vừa thán phục vừa ấm ức — hợp với nội dung: ngày đẹp thế mà lòng lại đau.
～던 mười lần
Câu 오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로 (oneul haetdeon modeun mal jeo haneul wiro, "tất cả những lời hôm nay nói ra, thả hết lên bầu trời kia") dùng 했던 — dạng hồi tưởng.
Với 10 lần xuất hiện trong 35 câu, đây là bài rất tốt để quen dạng ～던. Nhắc lại: ～던 nói về điều mình từng trải qua và nay nhìn lại.
～면서: vừa khóc vừa nói
Câu 울면서 할 줄은 나 몰랐던 말 (ulmyeonseo hal jureun na mollatdeon mal, "lời em chẳng ngờ mình lại vừa khóc vừa nói") ghép ～면서 với ～ㄹ 줄 알다/모르다 (biết/không biết rằng sẽ).
Từ vựng
| Từ | Phiên âm | Nghĩa | Cấp |
|---|---|---|---|
| 실수 | silsu | sai sót, lỡ tay | TOPIK2 |
| 별로 | byeollo | không mấy | TOPIK2 |
| 그냥 | geunyang | cứ thế | TOPIK2 |
| 기억 | gieok | ký ức | TOPIK2 |
| 하늘 | haneul | bầu trời | TOPIK1 |
| 눈물 | nunmul | nước mắt | TOPIK1 |
| 오늘 | oneul | hôm nay | TOPIK1 |
| 왜 | wae | tại sao | TOPIK1 |
실수 (sai sót) là từ rất thực dụng: 실수했어요 (tôi lỡ tay rồi), 실수로 (do sơ ý). Nó khác 잘못 (lỗi lầm) ở chỗ 실수 là vô ý, còn 잘못 nặng hơn.
Cách nghe
5,9 câu mỗi phút là tốc độ để nghe chép chính tả. Gợi ý cho người mới: đây là một trong những bài K-pop dễ vào nhất trong kho — chậm, lời rõ, và giai điệu ai cũng biết. Sau bài này bạn có thể sang 벚꽃 엔딩 hoặc 별 보러 가자.