있잖아 của 폴킴 (Paul Kim) có 78 dòng lời trong 2 phút 19 giây. Con số đó không có nghĩa bài hát nhanh như rap — lời chia thành nhiều dòng ngắn và lặp lại tới 81%, nên khi nghe bạn sẽ thấy chữ trôi nhanh nhưng lượng từ phải học lại nhỏ.
있잖아: từ mở lời mà từ điển không dịch nổi
Nhan đề chính là từ đáng học nhất. 있잖아 (itjana) tách ra là 있다 (có) + 잖아 (thì… mà), nhưng người Hàn dùng nó như một tiếng mở lời, tương đương "này", "ừ thì", "nói thế này nhé" trong tiếng Việt.
Nó xuất hiện khi người nói cần một nhịp trước khi vào chuyện khó nói. Câu mở bài 있잖아 좀 늦은 거 아는데 (itjana, jom neujeun geo aneunde, "này, anh biết là hơi muộn rồi") đúng là tình huống đó: mở lời, thừa nhận, rồi mới nói tiếp. Dạng lịch sự là 있잖아요.
～던 hai mươi hai lần
Đây là con số cao bất thường và nó nói đúng nội dung bài: toàn bộ lời là nhìn lại những gì người kia từng làm. Câu 두드리고 계속 두드렸던 (dudeurigo gyesok dudeuryeotdeon, "em đã gõ cửa, gõ mãi") dùng 두드렸던 — dạng hồi tưởng của việc đã xảy ra và nay không còn.
Nếu bạn đang muốn nắm dạng ～던 cho chắc, khó tìm được bài nào dày hơn bài này. Gợi ý: nghe và đếm xem bạn bắt được bao nhiêu trong 22 chỗ.
～면 tám lần: giả định về điều chưa chắc
Câu 아직 거기 서있다면 (ajik geogi seoitdamyeon, "nếu em vẫn còn đứng đó") ghép ～고 있다 (đang) với ～면 (nếu), qua dạng 있다면. Cả bài là một chuỗi giả định như vậy — người hát không biết người kia còn đợi hay không, nên mọi câu đều treo ở điều kiện.
Từ vựng
| Từ | Phiên âm | Nghĩa | Cấp | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| 감정 | gamjeong | cảm xúc | TOPIK2 | 2 |
| 그냥 | geunyang | cứ thế, chỉ là | TOPIK2 | 6 |
| 두드리다 | dudeurida | gõ (cửa) | TOPIK2 | — |
| 지금 | jigeum | bây giờ | TOPIK1 | 10 |
| 아직 | ajik | vẫn chưa, vẫn còn | TOPIK1 | 4 |
| 입술 | ipsul | đôi môi | TOPIK2 | — |
| 마음 | maeum | lòng, tấm lòng | TOPIK1 | — |
| 술 | sul | rượu | TOPIK1 | 6 |
아직 hay bị nhầm với 벌써 và 이미. Ba từ này chia nhau trục thời gian: 아직 là "vẫn chưa / vẫn còn" (아직 안 왔어요 — vẫn chưa tới), 벌써 là "đã… rồi cơ à" kèm ngạc nhiên, 이미 là "đã rồi" trung tính. Chọn đúng từ là câu ra đúng thái độ.
닫힌 마음: thể bị động của tiếng Hàn
Câu 닫힌 내 마음 앞에 앉아 (dachin nae maeum ape anja, "em ngồi trước cánh cửa lòng khép kín của anh") có 닫히다 — dạng bị động của 닫다 (đóng). Tiếng Hàn tạo bị động bằng cách chèn 이/히/리/기 vào giữa: 보다 → 보이다 (được thấy), 먹다 → 먹히다 (bị ăn), 열다 → 열리다 (được mở). Không có quy tắc chọn chữ nào, phải nhớ từng từ.
Cách nghe
Với 78 dòng ngắn, hãy dùng chế độ bấm từng câu. Gợi ý: nghe hết một lượt, rồi quay lại chỉ nghe những dòng có ～던 và tự dịch sang tiếng Việt cho sát — bạn sẽ thấy tiếng Việt phải thêm "từng", "đã", "hồi đó" mới đủ ý.