Psycho của Red Velvet nói về một cặp đôi mà người ngoài không hiểu nổi. Bài chạy 17,5 câu mỗi phút với câu ngắn 6,8 chữ, và tỷ lệ lặp 67% — vốn từ khá rộng so với độ dài.
～대 — trích dẫn rút gọn
Câu 「이해가 안 간대, 웃기지도 않대」(ihaega an gandae, utgijido antae) — "bảo là chẳng hiểu nổi, chẳng buồn cười nổi".
- ～대 = ～다고 해 rút gọn: nghe nói là, người ta bảo là.
- Dạng lịch sự: ～대요.
- Cùng nhóm rút gọn: ～래 (= 라고 해, dẫn lời mệnh lệnh), ～냬 (= 냐고 해, dẫn câu hỏi), ～재 (= 자고 해, dẫn lời rủ).
Bốn dạng rút gọn này xuất hiện liên tục trong phim và trong hội thoại thật, nhưng giáo trình thường chỉ dạy dạng đầy đủ. Nhận ra chúng là bước quan trọng để nghe hiểu tiếng Hàn tự nhiên.
Cụm 이해가 안 가다 cũng đáng nhặt: nghĩa đen "sự hiểu không đi tới", tức là "không hiểu nổi". Tiếng Hàn dùng 가다 và 오다 cho nhiều khái niệm trừu tượng như thế.
～다가도 — "đang… thế mà lại"
Câu 「다시 안 볼 듯 싸우다가도, 붙어 다니니 말야」(dasi an bol deut ssaudagado, buteo danini mallya) — "cãi nhau như thể không nhìn mặt nữa, rồi lại dính lấy nhau".
- ～다가 = đang làm việc này thì chuyển sang việc khác: 자다가 일어났어요 (đang ngủ thì dậy).
- Thêm 도 thành ～다가도 = đang làm vậy mà rồi vẫn…, nhấn vào sự bất ngờ.
- Chủ thể của hai vế phải là cùng một người.
Câu này cũng có ～ㄹ 듯 = như thể sắp: 안 볼 듯 (như thể sẽ không nhìn nhau nữa). Dạng đầy đủ là ～ㄹ 듯이.
～답게 — "đúng chất, xứng với"
Câu 「우리답게 가보자」(uridapge gaboja) — "đi theo cách của đôi mình thôi".
- danh từ + 답게 = đúng chất, xứng với danh nghĩa đó.
- 학생답게 (đúng kiểu học sinh), 어른답게 (ra dáng người lớn), 남자답다 (nam tính).
- Đuôi ～자 ở cuối là dạng rủ rê thân mật: 가자 (đi thôi), 먹자 (ăn thôi).
Còn 「널 어쩌면 좋을까?」(neol eojjeomyeon joeulkka) dùng ～ㄹ까 — đuôi tự hỏi hoặc đề nghị: 갈까? (đi nhé?), 뭐 먹을까? (ăn gì nhỉ?).
Từ vựng nên nhặt
| Từ | Romaja | Nghĩa | Cấp | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| 서로 | seoro | lẫn nhau | TOPIK2 | 4 |
| 다시 | dasi | lại | TOPIK1 | 3 |
| 싸우다 | ssauda | cãi nhau | TOPIK1 | 3 |
| 사이 | sai | quan hệ; khoảng giữa | TOPIK2 | 2 |
| 이상 | isang | lạ, bất thường | TOPIK2 | 2 |
| 그냥 | geunyang | cứ thế, chỉ là | TOPIK2 | 1 |
| 마치 | machi | như thể | TOPIK3 | 1 |
| 잘 | jal | giỏi, tốt | TOPIK1 | 5 |
그냥 là một trong những từ được nói nhiều nhất tiếng Hàn và khó dịch gọn: "cứ thế, chẳng vì gì cả, thôi kệ". Khi ai hỏi 왜? (sao vậy?) mà bạn không muốn giải thích, câu trả lời là 그냥. Nó cũng dùng để giảm nhẹ: 그냥 물어봤어 (tôi hỏi vu vơ thôi).
Còn 사이 vừa là "khoảng giữa" vừa là "quan hệ": 우리 사이 (quan hệ của chúng ta), 사이가 좋다 (thân thiết).
Cách học với bài này
Bài dùng nhiều đuôi trích dẫn rút gọn — đúng thứ bạn cần khi xem phim Hàn không phụ đề. Cách làm: tìm hết các chỗ có ～대 và ～래 trong bài, khôi phục dạng đầy đủ, rồi tự đặt năm câu kể lại lời ai đó.
Nhịp 17,5 câu mỗi phút là mức trung bình, và từ vựng chủ yếu TOPIK1-2 nên bài vừa sức người học nửa năm.