きらり của 藤井風 (Fujii Kaze) là bài quảng cáo Honda và cũng là một trong những bài pop Nhật hay nhất mấy năm gần đây. Bài dài 3 phút 51 giây với 37 câu (9,6 câu mỗi phút), tỷ lệ chữ lặp 77%.
きらり và さらり: hai từ láy dựng nên bài
Cả nhan đề lẫn điệp khúc đều xoay quanh hai onomatope:
- きらり (kirari) — lấp lánh một cái, ánh lên.
- さらり (sarari) — nhẹ tênh, trôi qua mượt mà, không vướng.
Chú ý đuôi ～り: đây là dạng chỉ MỘT lần, khác với dạng lặp đôi chỉ liên tục. So sánh: きらり (ánh lên một cái) và きらきら (lấp lánh liên tục); ふわり (nhẹ bẫng một cái) và ふわふわ (bồng bềnh mãi).
Đây là quy tắc rất tiện: nhìn đuôi là biết hành động xảy ra một lần hay lặp đi lặp lại.
～ても: cái gì cũng hấp dẫn, nhưng…
Câu あれもこれも魅力的でも私は君がいい (are mo kore mo miryokuteki demo watashi wa kimi ga ii, "cái gì cũng hấp dẫn, nhưng tôi vẫn chọn em") dùng でも sau tính từ đuôi な.
Cụm あれもこれも (cái này cái kia, đủ thứ) là khuôn liệt kê rất thông dụng, cùng nhóm với どれもこれも (cái nào cũng vậy).
Còn ～がいい nghĩa "chọn cái này", khác ～でいい (cái này cũng được). Người hát nói 君がいい tức là chọn đúng người đó chứ không phải "ai cũng được" — một chữ đổi cả sắc thái.
どこまでも: đến bất cứ đâu
Câu どこまでも どこまでも (doko made mo, doko made mo) lặp lại khuôn "từ để hỏi + でも". Nhắc lại nhóm này: 誰でも (ai cũng), いつでも (lúc nào cũng), 何でも (gì cũng), どこまでも (đến tận đâu cũng).
Từ vựng
| Từ | Romaji | Nghĩa | Cấp |
|---|---|---|---|
| 群衆 | gunshū | đám đông | N2 |
| 魅力 | miryoku | sức hút | N3 |
| 常に | tsune ni | luôn luôn | N3 |
| 行き先 | ikisaki | điểm đến | N3 |
| 保証 | hoshō | bảo đảm | N3 |
| 連れ | tsure | người đi cùng | N3 |
| 季節 | kisetsu | mùa | N4 |
| 新しい | atarashii | mới | N5 |
魅力 có dạng tính từ là 魅力的 (hấp dẫn) — lại là hậu tố ～的 biến danh từ thành tính từ. Nhóm này rất năng suất: 個人的 (cá nhân), 具体的 (cụ thể), 一般的 (nói chung).
Cách nghe
9,6 câu mỗi phút với giọng hát rất mượt. Gợi ý: nghe và chú ý những chỗ có từ láy — chúng luôn rơi vào cuối câu và được kéo dài, nên rất dễ bắt. Đây cũng là bài hợp để làm quen với giọng 藤井風, người hát pha chút giọng vùng Okayama.