星野源 - 恋 - lời song ngữ và cách học tiếng Nhật qua bài hát

恋 của 星野源 (Gen Hoshino) là bài chủ đề phim truyền hình 逃げるは恥だが役に立つ, và nổi tiếng khắp châu Á nhờ điệu nhảy 恋ダンス. Bài dài 4 phút 12 giây với 32 câu (7,6 câu mỗi phút), dùng 422 chữ với 107 chữ khác nhau.

夫婦: khái niệm trung tâm của bài

夫婦 (fūfu, vợ chồng) xuất hiện 3 lần, và cả bài xoay quanh câu hỏi: hai người sống cùng nhau thì gọi là gì. Nhóm từ gia đình đáng học cùng lúc:

• 夫 (otto) — chồng (của tôi); 主人 (shujin) cũng dùng.
• 妻 (tsuma) — vợ (của tôi); 家内 (kanai) là cách nói cũ.
• 夫婦 (fūfu) — vợ chồng.
• ご主人 / 奥さん — chồng/vợ của người khác.

Tiếng Nhật phân biệt rất rõ cách gọi người nhà mình và người nhà người khác — dùng nhầm là lộ ngay.

～たら: chiều buông xuống thì phố bừng lên

Câu 営みの街が暮れたら色めき (itonami no machi ga kuretara iromeki, "phố xá đời thường, chiều buông xuống là bừng lên sắc màu") dùng ～たら theo nghĩa "khi A xảy ra thì B". Đây là vai thường gặp nhất của ～たら trong văn tả cảnh.

こと mười ba lần

Với một bài chỉ 32 câu, đây là mật độ rất cao. Câu 物心ついたらふと 見上げて思うことが (busshin tsuitara futo miagete omou koto ga, "từ khi biết nghĩ, tôi chợt ngước lên và nghĩ rằng") dùng こと để biến cả cụm 思う thành danh từ rồi gắn が.

Cụm 物心つく (biết nghĩ, bắt đầu có ý thức) là thành ngữ chỉ giai đoạn trẻ con bắt đầu nhớ được mọi chuyện — một khái niệm mà tiếng Việt phải diễn bằng cả câu.

Từ vựng

Từ	Romaji	Nghĩa	Cấp
距離	kyori	khoảng cách	N2
夫婦	fūfu	vợ chồng	N3
香り	kaori	hương thơm	N3
当たり前	atarimae	đương nhiên	N3
黙る	damaru	im lặng	N3
恋	koi	tình yêu, rung động	N3
運ぶ	hakobu	vận chuyển, mang	N5
指	yubi	ngón tay	N5

当たり前 là từ cực kỳ thông dụng: 当たり前だ (đương nhiên rồi), 当たり前のこと (chuyện hiển nhiên). Nó cũng là chủ đề ngầm của bài — những điều tưởng hiển nhiên trong đời sống chung hoá ra không hiển nhiên chút nào.

Cách nghe

7,6 câu mỗi phút với nhịp vui và giọng hát rõ chữ. Gợi ý: nếu bạn đã biết điệu nhảy 恋ダンス thì hãy vừa nghe vừa đọc lời để xem bài thật sự nói gì — phần lớn người nghe ngoài Nhật chỉ biết giai điệu mà không biết đây là bài về hôn nhân hợp đồng.