Habit của SEKAI NO OWARI là bài rap-pop về thói quen phân loại con người. Bài nhanh và dài lời: 79 câu trong 4 phút 56 giây, tức 16 câu mỗi phút, với 955 chữ. Nhưng tỷ lệ lặp tới 79%, và quan trọng hơn — lời viết bằng thứ tiếng Nhật rất đời thường, gần với cách người trẻ nói chuyện.
～たがる: người khác muốn làm gì
Câu ヒトはなぜか分類したがる習性がある (hito wa naze ka bunrui shitagaru shūsei ga aru, "con người có cái tính hay phân loại") dùng ～たがる — dạng dùng cho NGƯỜI KHÁC muốn làm gì.
- 私は行きたい — tôi muốn đi.
- 彼は行きたがっている — anh ấy đang muốn đi.
Tiếng Nhật phân biệt chặt "mong muốn của tôi" và "mong muốn của người khác" — bạn không được nói trực tiếp về nội tâm người khác bằng ～たい. Đây là điểm ngữ pháp mà tiếng Việt không có.
～とか: đại loại như, kiểu như
Câu 持ってるヤツとモテないやつとか (motteru yatsu to motenai yatsu toka, "đứa có của và đứa chẳng ai ưa") dùng とか để liệt kê không đầy đủ:
- りんごとかバナナとか — nào là táo, nào là chuối.
- 疲れたとか言わないで — đừng có nói kiểu "mệt quá".
Trong bài còn có ～とかないとか (không biết đúng không) — cụm rất khẩu ngữ để nói mình cũng chẳng chắc.
Dạng nói tắt trong lời rap
Bài đầy những dạng rút gọn mà sách giáo khoa không dạy, nhưng người Nhật dùng liên tục:
- 持ってる ← 持っている (đang có).
- わかんない ← わからない (không hiểu).
- 君たちったら ← 君たちといったら (các cậu ấy mà).
- ヤツ / やつ — cách gọi "thằng, đứa" rất thân mật hoặc hơi thô.
Nếu bạn thấy nghe nhạc Nhật khó hơn nghe giáo trình, phần lớn lý do nằm ở đây chứ không phải ở tốc độ.
Từ vựng
| Từ | Romaji | Nghĩa | Cấp |
|---|---|---|---|
| 傑作 | kessaku | kiệt tác | N2 |
| 証明 | shōmei | chứng minh | N3 |
| 完成 | kansei | hoàn thành | N3 |
| 事態 | jitai | tình hình, cục diện | N3 |
| 次第 | shidai | ngay khi; tuỳ thuộc | N3 |
| 主婦 | shufu | nội trợ | N3 |
| 普通 | futsū | bình thường | N4 |
| 底 | soko | đáy | N3 |
普通 xuất hiện 5 lần và rất đáng học vì người trẻ Nhật dùng nó như phó từ: 普通に美味しい (ngon phết đấy chứ), 普通に無理 (kiểu là không thể). Nghĩa từ điển "bình thường" không giải thích được cách dùng này.
Cách nghe
16 câu mỗi phút với nhiều dạng rút gọn — đây là bài khó nghe nhưng rất đáng đọc. Gợi ý: đọc lời trước và với mỗi dạng rút gọn, tự viết lại dạng đầy đủ. Bài tập này giúp bạn bắc cầu giữa tiếng Nhật trong sách và tiếng Nhật ngoài đời.