夜行 của ヨルシカ (Yorushika) là bài ngắn và nhẹ chữ: 35 câu trong 3 phút 39 giây (9,6 câu mỗi phút), dùng 420 chữ nhưng chỉ 96 chữ khác nhau. Điều đáng nói hơn: gần như toàn bộ từ vựng khớp được với từ điển đều nằm ở mức N4-N5 — mức thấp nhất của kỳ thi JLPT.
～だろう: phỏng đoán và tự hỏi
Câu 僕らどうなるんだろうね (bokura dō naru n darō ne, "thì hai ta sẽ ra sao nhỉ") dùng だろう ở đúng vai tự vấn. Ba mức phỏng đoán cần phân biệt:
- ～だろう / ～でしょう: chắc là, hẳn là — độ chắc chắn khá cao. でしょう lịch sự hơn.
- ～かもしれない: có thể, biết đâu — độ chắc chắn thấp.
- ～はずだ: lẽ ra phải thế — dựa trên một căn cứ cụ thể.
Bài dùng ～だろう 4 lần, và luôn ở cuối câu kèm ね — cách nói mềm, như đang hỏi chính mình mà vẫn để ngỏ cho người nghe.
～たら: nếu/khi việc kia xảy ra
Câu ねぇ このまま夜が来たら (nē, kono mama yoru ga kitara, "này, nếu cứ thế mà đêm buông xuống") dùng dạng ～たら. Cách chia rất dễ: lấy thể た rồi thêm ら — 来た thành 来たら, 食べた thành 食べたら, 行った thành 行ったら.
Trong ba dạng "nếu" của tiếng Nhật, ～たら là dạng dễ dùng nhất cho người mới vì nó chấp nhận được ở hầu hết tình huống. Nếu bạn còn phân vân giữa ～ば, ～たら và ～なら, hãy dùng ～たら trước rồi học hai dạng kia sau.
Từ vựng
| Từ | Romaji | Nghĩa | Cấp | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| 草 | kusa | cỏ | N4 | 3 |
| 夏 | natsu | mùa hè | N5 | 6 |
| 大人 | otona | người lớn | N5 | 2 |
| 道 | michi | con đường | N5 | 1 |
| 隣 | tonari | bên cạnh | N5 | 1 |
| 本当 | hontō | thật, sự thật | N5 | 1 |
| 空 | sora | bầu trời | N5 | 1 |
| 歌 | uta | bài hát | N5 | 2 |
隣 và 横 đều dịch là "bên cạnh" nhưng khác nhau: 隣 dùng cho hai thứ CÙNG LOẠI đứng cạnh nhau (nhà bên cạnh, ghế bên cạnh), còn 横 chỉ đơn thuần là phía bên. Người mới hay dùng lẫn hai chữ này.
Vì sao bài này hợp để bắt đầu
Ba lý do cụ thể: vốn chữ nhỏ (96 chữ khác nhau), từ vựng gần như toàn N4-N5, và câu ngắn theo lối hội thoại. Điểm trừ duy nhất là tốc độ 9,6 câu mỗi phút — hơi nhanh hơn ballad. Nhưng vì chữ dễ nên bạn bù lại được bằng cách nghe nhiều lượt.
Cách nghe
Gợi ý: nghe ba lượt liên tiếp trong một buổi. Lượt một chỉ nghe, lượt hai đọc lời song ngữ, lượt ba nghe lại và đánh dấu những câu vẫn hụt. Sau đó chuyển sang 花に亡霊 của cùng nhóm để so — hai bài cùng ban nhạc, cùng chất mùa hè, nên đối chiếu rất tiện.