ダンスホール của Mrs. GREEN APPLE là bài pop nhịp nhanh và lời lạc quan: 45 câu trong 3 phút 31 giây (12,8 câu mỗi phút), dùng 490 chữ với 137 chữ khác nhau.
～ことができる: có thể làm được
Câu 君が居るから愛を知ることがまた出来る (kimi ga iru kara ai o shiru koto ga mata dekiru, "vì có em nên anh lại biết thế nào là yêu") dùng mẫu ～ことができる.
Đây là một trong hai cách nói "có thể" trong tiếng Nhật:
- Thể khả năng: 泳げる (bơi được) — ngắn gọn, dùng trong văn nói.
- ～ことができる: 泳ぐことができる — trang trọng hơn, hay dùng trong văn viết.
Chú ý こと ở đây làm việc quen thuộc: biến động từ thành danh từ để が bám vào.
～ように: sao cho, để mà
Câu 不器用だけど笑ってもらえるように笑う (bukiyō dakedo waratte moraeru yō ni warau, "vụng về thật nhưng anh vẫn cười, để người ta cười với mình") có một chuỗi đáng mổ:
- 笑う (cười) → 笑ってもらう (được người khác cười cho) → 笑ってもらえる (có thể được người khác cười cho).
- + ように — để mà đạt được trạng thái đó.
Ba tầng trong một cụm. Đây là lý do câu tiếng Nhật trông dài mà thực ra là ghép các mảnh đã biết — tách ra từng tầng là hiểu được.
～ようとも: dù có thế nào đi nữa
Câu 誰かになんと言われようとも (dareka ni nanto iwareyō tomo, "dù người ta có nói gì đi nữa") ghép thể bị động với thể ý chí rồi thêm とも. Đây là mẫu trang trọng, tương đương ～ても nhưng mạnh và văn chương hơn.
Từ vựng
| Từ | Romaji | Nghĩa | Cấp |
|---|---|---|---|
| ダンス | dansu | khiêu vũ | N3 |
| 結局 | kekkyoku | rốt cuộc | N3 |
| 器用 | kiyō | khéo léo | N3 |
| 自信 | jishin | sự tự tin | N3 |
| 世界 | sekai | thế giới | N4 |
| 踊る | odoru | nhảy múa | N4 |
| 続ける | tsudzukeru | tiếp tục làm | N4 |
| 穴 | ana | cái lỗ | N4 |
不器用 (vụng về) là dạng phủ định của 器用 (khéo léo) bằng tiền tố 不. Nhóm này rất năng suất: 便利/不便 (tiện/bất tiện), 安/不安 (yên/bất an), 自然/不自然 (tự nhiên/không tự nhiên).
続ける là tha động (mình làm tiếp), còn 続く là tự động (tự tiếp diễn). Lại một cặp tha động - tự động, nhóm ngữ pháp đáng đầu tư nhất khi học tiếng Nhật.
Cách nghe
12,8 câu mỗi phút với nhịp đều. Gợi ý: nghe lượt đầu để nắm giai điệu, lượt hai tách các cụm nhiều tầng như 笑ってもらえるように thành từng mảnh, lượt ba hát theo. Bài này rất hợp để hát vì quãng giọng vừa và câu ngắn.