ドライフラワー (Dorai furawā — Hoa khô) của Yuuri là lời chia tay kể ở ngôi thứ nhất. Bài chậm — 8,3 câu mỗi phút — và ca từ viết gần như văn nói, nên đây là bài tốt để học tiếng Nhật hội thoại thật chứ không phải tiếng Nhật ca từ.
泣かされる — thể sai khiến bị động
Câu 「もう泣かされることもないし」(mō nakasareru koto mo nai shi) — "sẽ chẳng còn bị làm cho khóc nữa".
泣かされる là dạng khó nhất trong hệ động từ tiếng Nhật, dựng qua hai bước:
- 泣く (khóc) → 泣かせる (làm cho khóc — thể sai khiến).
- → 泣かされる (bị làm cho khóc — sai khiến bị động).
Nghĩa của dạng này luôn là bị ép làm gì đó ngoài ý muốn: 待たされた (bị bắt chờ), 飲まされた (bị ép uống). Đây là mẫu diễn tả sự bực bội mà tiếng Việt phải nói vòng.
～し — liệt kê lý do, ngụ ý còn nữa
Bài dùng し nhiều lần: 「余裕のない二人だったし」(yoyū no nai futari datta shi), 「もう泣かされることもないし」.
- thể thường + し = vừa vì… lại vì…, và còn nữa.
- Khác から (nêu một lý do dứt khoát): し ngụ ý còn lý do khác chưa nói hết.
- Rất hay đứng cuối câu bỏ lửng — đúng như trong bài — để tránh nói thẳng.
Đây là một trong những dấu hiệu rõ nhất của tiếng Nhật đời thường: người Nhật hiếm khi kết câu dứt khoát khi nói chuyện riêng tư.
～と思ってた và ばかり
Câu 「ずっと話そうと思ってた」(zutto hanasō to omotteta) — "em đã định nói ra từ lâu rồi".
- thể ý chí + と思う = định làm gì. 話そうと思う = định nói.
- Chuyển sang と思っていた (rút gọn 思ってた) = đã ấp ủ ý định đó suốt một thời gian.
- Khác つもり: と思う nhẹ hơn, mới chỉ là ý nghĩ; つもり là dự định chắc chắn hơn.
Còn 「貴方ばかり話していたよね」(anata bakari hanashite ita yo ne) dùng ばかり = chỉ toàn, mãi mỗi. Câu 「気付けば喧嘩ばっかりしてさ」 dùng dạng nhấn ばっかり. Cả hai đều mang giọng trách nhẹ.
Từ vựng nên nhặt
| Từ | Romaji | Nghĩa | Cấp | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| きっと | kitto | chắc chắn là | N4 | 10 |
| ずっと | zutto | suốt, mãi | N4 | 6 |
| 多分 | tabun | có lẽ | N4 | 3 |
| 器用 | kiyō | khéo léo | N3 | 3 |
| 嫌い | kirai | ghét | N5 | 3 |
| 喧嘩 | kenka | cãi nhau | N4 | 1 |
| 連絡 | renraku | liên lạc | N4 | 1 |
| 返事 | henji | hồi âm | N4 | 1 |
器用 trong bài thực ra xuất hiện ở dạng phủ định 不器用 — vụng về, không khéo. Đây là ví dụ của tiền tố 不～ tạo nghĩa ngược: 便利 / 不便 (tiện / bất tiện), 安全 / 不安全, 満足 / 不満. Với người Việt, tiền tố này quen thuộc vì trùng chữ "bất" trong tiếng Việt.
Cách học với bài này
Đây là bài hợp nhất trong nhóm để học giọng nói tự nhiên của phụ nữ trẻ Nhật: đầy よね, ね, さ, し — những trợ từ cuối câu mà giáo trình dạy rất sơ sài nhưng chiếm phần lớn hội thoại thật.
Cách làm: nghe một lượt, đánh dấu mọi trợ từ cuối câu, rồi tự hỏi bỏ nó đi thì câu đổi thế nào. Nhịp 8,3 câu mỗi phút cho bạn đủ thời gian làm việc đó ngay khi nghe.