有一種悲傷 là bài chủ đề phim 比悲傷更悲傷的故事, do A-Lin trình bày. Bài rất chậm — 23 câu trải trên 4 phút 3 giây, tức 5,7 câu mỗi phút — nhưng đừng nhầm chậm với dễ: chỉ 195 chữ Hán mà tới 100 chữ khác nhau, tức hơn một nửa là chữ chỉ xuất hiện một lần.
有一種…: có một loại…
Nhan đề 有一種悲傷 nghĩa là "có một loại buồn". Mẫu 有一種 + danh từ dùng để giới thiệu một thứ đặc biệt, thường mở đầu cho phần mô tả:
- 有一種愛叫做放手 — có một loại tình yêu gọi là buông tay.
- 有一種感覺說不出來 — có một cảm giác không nói ra được.
Chữ 種 (zhǒng) ở đây là lượng từ chỉ loại. Tiếng Trung bắt buộc dùng lượng từ giữa số và danh từ, và mỗi nhóm danh từ có lượng từ riêng: 一本書 (một quyển sách), 一張紙 (một tờ giấy), 一隻貓 (một con mèo). Đây là điểm ngữ pháp không có trong tiếng Việt ở mức chặt chẽ như vậy.
Thành ngữ bốn chữ trong lời nhạc
Bài dùng 義無反顧 (yì wú fǎn gù) — nghĩa đen "vì nghĩa mà không ngoảnh lại", tức làm điều mình cho là đúng, không hối tiếc, không lùi bước. Đây là chỗ người mới hay hụt: cụm bốn chữ là một khối nghĩa, tra từng chữ riêng sẽ ra kết quả vô nghĩa. Gặp bốn chữ liền nhau trong lời nhạc, hãy tra cả cụm.
Từ vựng
| Từ | Pinyin | Nghĩa | Cấp |
|---|---|---|---|
| 義無反顧 | yì wú fǎn gù | dấn thân không hối tiếc | HSK6 |
| 黑暗 | hēi'àn | bóng tối | HSK4 |
| 嫉妒 | jídù | ghen tị | HSK4 |
| 大方 | dàfang | rộng rãi, hào phóng | HSK4 |
| 方向 | fāngxiàng | phương hướng | HSK4 |
| 卻 | què | nhưng lại | HSK3 |
| 一種 | yì zhǒng | một loại | HSK2 |
| 停 | tíng | dừng lại | HSK2 |
大方 là từ có hai nghĩa dễ nhầm: "hào phóng, không keo kiệt" và "tự nhiên, không ngượng ngùng" (她很大方 — cô ấy rất tự nhiên). Trong lời bài, nó dùng theo nghĩa thứ nhất để nói thời gian ra đi một cách dứt khoát, không tiếc nuối.
不用 và 無需: hai cách nói "chẳng cần"
Câu 不用開口 也就無需躲藏 (búyòng kāikǒu yě jiù wúxū duǒcáng, "chẳng cần mở lời nên cũng chẳng phải trốn tránh") dùng cả hai. 不用 là cách nói thường ngày; 無需 trang trọng, thiên về văn viết. Lời nhạc thường trộn hai tầng ngôn ngữ như vậy, và nhận ra được tầng nào là bước tiến thật khi học.
Cách nghe
5,7 câu mỗi phút cho khoảng lặng rất dài giữa các câu, nhưng vì gần nửa số chữ là chữ mới, hãy đọc lời có bản dịch trước rồi mới nghe. Sau đó nghe lại lần hai mà chỉ nhìn pinyin — cách này ép tai làm việc thay vì mắt.