像魚 của 王貳浪 (Wang Erlang) giữ một kỷ lục trong kho nhạc Hoa ở đây: 3,6 câu mỗi phút — chậm nhất trong toàn bộ số bài. Cụ thể là 17 câu trải trên 4 phút 45 giây, tức trung bình mỗi câu có gần 17 giây. Nếu bạn từng thấy nhạc Hoa trôi quá nhanh, đây là bài để bắt đầu lại.
像: chữ mang cả nhan đề
像 (xiàng, giống như) xuất hiện 7 lần. Nhan đề 像魚 nghĩa là "như con cá", và câu chốt của bài là 像魚記住水的擁抱 (xiàng yú jìzhù shuǐ de yōngbào, "như con cá nhớ cái ôm của nước").
Ba cách nói "giống như" trong tiếng Trung, khác nhau về độ trang trọng:
- 像 — thông dụng nhất, dùng được mọi lúc.
- 好像 — hình như, thiên về phỏng đoán.
- 如同 / 猶如 — văn chương, hay gặp trong thơ và lời nhạc.
樣子: dáng vẻ, bộ dạng
樣子 (yàngzi) lặp tới 8 lần trong một bài chỉ 17 câu — mật độ rất cao. Từ này nghĩa là dáng hình, bộ dạng, và có mấy cụm rất hay dùng:
- 看樣子 — xem chừng, có vẻ như.
- 裝樣子 — làm bộ, giả vờ.
- 老樣子 — vẫn như cũ (câu trả lời quen thuộc khi ai hỏi "dạo này sao rồi").
讓 + người + động từ
Câu 讓我能夠不再失明 (ràng wǒ nénggòu bú zài shīmíng, "để tôi không còn mù loà nữa") dùng khuôn 讓 + đối tượng + việc muốn họ làm/thành. Chữ 不再 trong câu nghĩa là "không còn… nữa" — khác 不 đơn thuần ở chỗ nó hàm ý trước đây thì có.
Từ vựng
| Từ | Pinyin | Nghĩa | Cấp | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| 幼稚 | yòuzhì | ấu trĩ, trẻ con | HSK4 | 1 |
| 樣子 | yàngzi | dáng vẻ | HSK3 | 8 |
| 像 | xiàng | giống như | HSK3 | 7 |
| 放下 | fàngxià | đặt xuống, buông | HSK3 | 2 |
| 味道 | wèidào | mùi vị | HSK2 | 2 |
| 天空 | tiānkōng | bầu trời | HSK2 | 2 |
| 簡單 | jiǎndān | đơn giản | HSK2 | 1 |
| 停 | tíng | dừng lại | HSK2 | 2 |
味道 vừa là mùi vừa là vị — tiếng Trung không tách hai giác quan này bằng hai từ như tiếng Việt. Cụm 有味道 có thể là "có mùi" (chê) hoặc "có gu, có nét riêng" (khen), tuỳ ngữ cảnh.
Vì sao bài chậm lại hợp cho người mới
Với gần 17 giây cho mỗi câu, bạn có đủ thời gian để: nghe câu đó, đọc pinyin, đọc nghĩa tiếng Việt, rồi nhắc lại thành tiếng — tất cả mà không cần bấm tạm dừng. Rất ít bài cho được khoảng thở đó. Bài cũng chỉ có 98 chữ khác nhau, tức khối lượng của một buổi học.
Cách nghe
Gợi ý cho người mới: buổi một chỉ nghe và đọc theo pinyin; buổi hai che pinyin đi, chỉ nhìn chữ Hán; buổi ba nghe chép chính tả. Làm xong bài này, hãy chuyển sang 寧夏 của 梁靜茹 (5,2 câu mỗi phút) — bài chậm thứ hai trong kho.