Yellow chạy 43 từ mỗi phút với chỉ 58 từ khác nhau — chậm, ít lời, câu ngắn. Đây là một trong những bài dễ vào nhất cho người mới tập nghe tiếng Anh.
Từ vựng trong bài
- shine /ʃaɪn/ — chiếu sáng, toả sáng. Chia bất quy tắc: shine - shone - shone.
- draw /drɔː/ — vẽ, kẻ. Quá khứ là drew /druː/. Draw a line = vạch một đường.
- swim /swɪm/ — bơi. Quá khứ là swam, quá khứ phân từ là swum.
- bleed /bliːd/ — chảy máu. Chia: bleed - bled - bled. Danh từ là blood /blʌd/ — chú ý nguyên âm đổi hẳn.
- bones /boʊnz/ — xương. Cụm skin and bones nghĩa đen là da và xương, nghĩa bóng là gầy trơ xương.
- turn into — biến thành. Turn into something beautiful = hoá thành thứ gì đó đẹp đẽ.
Ngữ pháp: quá khứ đơn của động từ bất quy tắc
Cả bài là lời kể về những việc đã làm, nên nó là một bảng động từ bất quy tắc sống:
- come → came — I came along
- write → wrote — I wrote a song
- take → took — I took my turn
- swim → swam — I swam across
- draw → drew — I drew a line
Nghe bài với phụ đề tiếng Anh và chú ý riêng các động từ này là cách ôn bảng bất quy tắc dễ chịu hơn nhiều so với đọc thuộc — vì mỗi từ đi kèm một hình ảnh và một giai điệu.
Câu dịch hay
"Look how they shine for you" — Hãy nhìn xem chúng toả sáng vì em.
Look how… là mẫu câu mời người khác chú ý tới điều gì. Chú ý không đảo trợ động từ như câu hỏi: look how they shine, không phải look how do they shine.
"Oh what a thing to do" — Ôi, một việc đáng làm làm sao.
Đây là câu cảm thán với "what": What a + danh từ! Rất thông dụng — What a day! (Ngày gì thế này!), What a shame! (Tiếc quá!). Sau what a luôn là danh từ đếm được số ít.
Một điểm nhỏ về màu vàng
Trong tiếng Anh, yellow ngoài màu vàng còn có nghĩa lóng là "nhát gan" (He's yellow = hắn nhát). Nhưng trong bài thì không phải nghĩa đó — ở đây màu vàng chỉ ánh sáng của các vì sao, mang nghĩa ấm áp và trìu mến. Đây là ví dụ cho thấy vì sao phải nhìn ngữ cảnh trước khi chọn nghĩa.
Nghe bài này thế nào
Bài lặp lại rất nhiều, câu ngắn, khoảng nghỉ dài. Hãy thử nghe chép chính tả: tắt hết phụ đề, nghe một câu, viết ra giấy, rồi mới mở phụ đề tiếng Anh ra so. Với nhịp chậm như thế này bạn có đủ thời gian để tai phân tích từng âm, thay vì chỉ bắt hình dạng chung của cả câu rồi đoán.